Vertaling van "nmbs wil hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot meent België dat een vermindering van de eigen middelen van de NMBS als gevolg van de aan IFB toegekende steun in generlei wijze tot een „verlies” voor de Belgische staat heeft geleid (14), omdat het hier hoe dan ook geen middelen betreft die anders in de staatsbegroting waren gestort.
La Belgique considère enfin qu'une quelconque diminution des fonds propres de la SNCB en raison des mesures octroyées à IFB n’aurait entraîné aucune «perte» pour l’État (14), puisqu'il ne s’agit en aucun cas de ressources qui sinon auraient dû être versées au budget de l’État.

De NMBS wil hier geen slagbomen plaatsen want ze overweegt de spoorwegovergang te sluiten, omdat ze in haar ogen niet langer nodig is. Echter: A) Meer dan 400 schoolkinderen die 's morgens en 's avonds de rustige Holenweg gebruiken als fietsroute, worden dan genoodzaakt om de erg gevaarlijke Hamonterweg te gebruiken.
Or: A) Plus de 400 élèves qui, matin et soir, empruntent à bicyclette la route paisible qui est le «Holenweg» se verront dès lors obligés de prendre le «Hamonterweg».