Traduction de «nmbs voorgedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Hoeveel materiaalpannes hebben zich bij de NMBS voorgedaan?
1) Combien de pannes matérielles la SNCB a-t-elle enregistrées ?

5. Hoeveel arbeidsongevallen met dodelijke afloop hebben zich de jongste vijf jaar bij de NMBS voorgedaan?
5. Combien d'accidents de travail mortels la SNCB a-t-elle connus ces dernières cinq années ?

1. Hoeveel incidenten hebben zich in 2007, 2008 en 2009 voorgedaan binnen de infrastructuur van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) waarbij de (spoorweg)politie tussenbeide is moeten komen?
1. À l'occasion de combien d'incidents survenus en 2007, 2008 et 2009 dans les infrastructures de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) la police (des chemins de fer) a-t-elle dû intervenir?

1. Voor de periode september 2003-februari 2006, kan u een overzicht geven per semester (in de betekenis van de NMBS) van: a) het aantal gevallen waarin zich een vertraging van minimaal 120 minuten heeft voorgedaan; b) de trajecten waarop er zich een frequente vertraging heeft voorgedaan van minimaal 25 keer 15 minuten?
1. Pour la période comprise entre septembre 2003 et février 2006, pouvez-vous fournir un aperçu par semestre (tel que défini par la SNCB) : a) du nombre de cas où un retard d'au moins 120 minutes a été constaté ; b) des trajets sur lesquels un retard fréquent de minimum 25 fois 15 minutes a été constaté ; 2. Combien de voyageurs auraient-ils pu bénéficier d'un régime de compensation dans chaque cas ?

De NMBS is op de hoogte van een voorval dat zich heeft voorgedaan in het station Sint-Niklaas op 13 april 2001 omstreeks 8.35 uur.
La SNCB est au courant d'un incident survenu en gare de Saint-Nicolas le 13 avril 2001 aux environs de 8 h 35.

In het jaarverslag 1999 van de NMBS wordt gemeld dat er zich 61 ernstige ongevallen aan overwegen hebben voorgedaan. Hierbij vielen 15 doden en 6 gewonden te betreuren.
A la lecture du rapport annuel 1999 de la SNCB, on apprend que 61 accidents graves, ayant fait 15 morts et 6 blessés, se sont produits aux passages à niveau.

De NMBS verleent tenslotte alle medewerking aan elk strafrechtelijk onderzoek dat de parketten voeren naar de omstandigheden waarin spoorongevallen zich hebben voorgedaan.
Enfin, la SNCB prête son entière collaboration à toute enquête pénale instruite par les parquets sur les circonstances dans lesquelles des accidents de chemin de fer se sont produits.

Naar verluidt zouden er zich onregelmatigheden hebben voorgedaan in de VIP-keuken van de NMBS-holding met betrekking tot het mogelijk vervalsen van facturen.
Il me revient que des irrégularités auraient été commises dans la cuisine VIP de la SNCB-Holding sous la forme de falsification de factures.

Is de vaststelling in het rapport betreffende het gebrekkige onderhoud van de NMBS-infrastructuur gelinkt aan het incident dat zich gisteren heeft voorgedaan?
Le constat relatif à l'entretien déficient des infrastructures de la SNCB est-il lié à l'incident qui s'est produit hier ?