Vertaling van "nmbs volgt sinds " (Nederlands → Frans) :

- De NMBS volgt sinds 10 december een nieuwe uurregeling. Onder meer op de lijn Turnhout-Manage gaf dit aanleiding tot zeer boze reacties van de gebruikers.
- Depuis le 10 décembre, la SNCB applique un nouvel horaire qui a suscité le vif mécontentement des voyageurs, notamment sur la ligne Turnhout-Manage.

4. Aangezien de financiële gevolgen van de tuchtmaatregelen waarin door de NMBS wordt voorzien, voor de betrokkenen vaak zwaarder uitvallen dan die welke in het kader van gerechtelijke straffen op hen van toepassing zijn, wens ik te vernemen hoeveel dergelijke maatregelen sinds 1 januari 1997 werden voorgesteld, onderverdeeld als volgt: a) ontzetting uit het ambt; b) schorsing van minstens een week; c) ontslag.
4. Les mesures de répression prévues à la SNCB, pour les agents concernés ayant souvent des conséquences financières plus importantes que celles qu'ils encourraient dans le cadre de l'application des peines judiciaires, pourriez-vous communiquer combien, depuis le 1er janvier 1997, ont été proposés pour chacun des motifs suivants: a) des retraits de fonctions; b) des suspensions de travail d'une semaine et plus; c) des révocations?