Vertaling van "nmbs vertrekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Om welke reden(en) besliste de NMBS dat de trein die om 18.43 uur uit Charleroi vertrekt voortaan niet verder rijdt dan Mariembourg?
1. Pour quelle(s) raison(s) la SNCB a-t-elle décidé que le train qui quitte Charleroi à 18h43 s'arrêtera désormais à Mariembourg?

Artikel 108 vertrekt van de situatie waarbij Infrabel of (nieuwe) NMBS op eigen initiatief een gemotiveerd voorstel aangaande een personeelsbeslissing met individuele draagwijdte voorleggen aan HR Rail.
L'article 108 part de la situation dans laquelle Infrabel ou la (nouvelle) SNCB adressent, de leur propre initiative, une proposition motivée à HR Rail concernant une décision en matière de personnel à portée individuelle.

2. a) Welke acties hebben de NMBS en Infrabel ondertussen ondernomen om het probleem aan te pakken (hoeveel seinen werden bijvoorbeeld verplaatst naar aanleiding van seinvoorbijrijdingen, hoeveel stations/stopplaatsen werden bijkomend uitgerust met AVG (kastje waar de treinbegeleider zijn sleuteltje insteekt, waarna de trein vertrekt, staat voor "alle verrichtingen gedaan"), aanpassing actieplannen, safety platform, enzovoort)? b) Werpen deze acties vruchten af of is het probleem maar moeilijk onder controle te krijgen? c) Wat zijn de verwachtingen/acties voor de toekomst?
2. a) Quelles actions la SNCB et Infrabel ont-elles entreprises entre-temps pour prendre ce problème à bras-le-corps (combien de signaux ont-ils par exemple été déplacés à la suite de dépassements de signaux et combien de gares/d'arrêts ont-ils été équipés d'un IOT - boîtier où l'accompagnateur de train introduit sa clé, ce qui entraîne le départ du train; ce sigle signifie Indicateur Opérations Terminées -), adaptation des plans d'action, plateforme de sécurité, etc.)? b) Ces actions portent-elles leurs fruits ou ce problème s'avère-t-il difficile à gérer? c) Quelles sont les perspectives/actions à mener pour l'avenir?

- In de nieuwe dienstregeling van de NMBS vertrekt de IR Roosendaal-Brussel-Charleroi-Namen in Roosendaal drie minuten na de IC Amsterdam-Roosendaal-Brussel.
- Dans le nouvel horaire de la SNCB, l'IR Roosendaal-Bruxelles-Charleroi-Namur part de Roosendaal trois minutes après l'IC Amsterdam-Roosendaal-Bruxelles.

Er wordt mij nochtans gerapporteerd dat op de trein Oostende-Keulen die om 8.15 uur uit Gent richting Brussel vertrekt er telkens in een eerste klassewagen een volledig compartiment afgesloten wordt opdat tijdens de rit zelf NMBS-treinpersoneel er rustig zou kunnen zitten.
Or, dans le train Ostende-Cologne avec départ de Gand en direction de Bruxelles à 8 h 15, l'accès d'un compartiment entier de l'une des voitures de première classe serait interdit aux voyageurs afin de permettre au personnel de la SNCB de s'y installer en toute quiétude.

1. Wat zijn de beweegredenen van de NMBS geweest om de P-trein die thans om 7.12 uur in Berchem vertrekt, sinds mei 1998 in twee fases met twintig minuten te vervroegen?
1. Pour quelle raison, depuis le mois de mai 1998, le train P de 7 h 12 à Berchem a-t-il été avancé de vingt minutes en deux étapes?

Bij de NMBS-groep vertrekt 40% van de 37.000 personeelsleden met pensioen.
Le groupe SNCB va voir 40% des 37.000 membres de son personnel partir à la retraite.

4. Om het aantal defecten terug te dringen en de stiptheid te verbeteren heeft de NMBS een actieplan opgesteld met onder andere de volgende acties: · de permanente opvolging van de regelmaat en de betrouwbaarheid van het rollend materieel; · de uitvoering van technische analyses van het rollend materieel; · het beter monitoren van de bevoorrading van de onderdelen; · maatregelen genomen in de vertrekstations opdat alle materieel 's morgens tijdig en in goede staat vertrekt; · de permanente opleiding van het personeel.
4. Afin de réduire le nombre de pannes et d'améliorer la ponctualité, la SNCB a rédigé un plan d'action avec entre autres les actions suivantes: · le suivi permanent de la régularité et de la fiabilité du matériel roulant; · l'exécution d'analyses techniques du matériel roulant; · le monitoring amélioré de l'approvisionnement en pièces détachées ; · des mesures dans les gares de départ afin que le matin tout matériel part à temps et dans un bon état; · la formation permanente du personnel.