Traduction de «nmbs te wapenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder de wapenen roepen
conscription

machine voor het wapenen van kabels voor het geleiden van elektriciteit met bandijzer of met staaldraad
machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques

NMBS-Groep
groupe SNCB

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

de productie van of de handel in wapenen, munitie en oorlogsmateriaal
la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Welke maatregelen neemt de NMBS om gestrande reizigers alsnog op hun bestemming te brengen? b) Op welke partners doet de NMBS in dergelijke omstandigheden een beroep? c) Moet het overheidsbedrijf zich niet wapenen tegen dit soort incidenten en hoe kan het een herhaling ervan voorkomen?
2. a) Comment la SNCB anticipe-t-elle ces problèmes éventuels de passagers bloqués? b) Quels sont les partenaires de la SNCB dans ce cadre-là? c) L'entreprise publique a-t-elle une obligation de se prémunir de tels incidents et comment pourrait-elle empêcher que de telles mésaventures ne se reproduisent plus?

In zijn persoonlijk voorstel aan de regeringsformateur pleitte de gedelegeerd bestuurder van de NMBS, Karel Vinck, ervoor de volgende passus in het regeerakkoord op te nemen: " Om de NMBS te wapenen tegen de Europese vrijmaking van het goederen- en reizigersvervoer per spoor, moet de Staat de omzetting van het eerste spoorwegpakket prioritair verduidelijken en verwezenlijken in rechtstreeks overleg met de NMBS. In overeenstemming met de Europese richtlijnen moeten het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteiten structureel opgesplitst worden. De toekenning van de spoorwegvergunningen, de gebruiksrechten en de veiligheidscertificaten, evenals het opstellen van de netverklaring, zullen toevertrouwd worden aan een van de NMBS afgescheiden onafhankelijke infrastructuurbeheerder" .
Dans la proposition qu'il a personnellement faite au formateur du gouvernement, l'administrateur délégué de la SNCB, Karel Vinck, a plaidé pour que soit repris, dans l'accord de gouvernement, un passage prévoyant que le premier paquet ferroviaire doit être clarifié et appliqué en concertation avec la SNCB, que l'infrastructure et les activités de transport doivent être scindées en structures distinctes et que l'attribution des autorisations d'emprunter le réseau de chemin de fer, des droits d'utilisation et des certificats de sécurités doit être assurée par un des organes de gestion indépendants de la SNCB.

Om zich te wapenen tegen private vervoersmaatschappijen, moet de NMBS de regels van de efficiëntie en effectiviteit hanteren om concurrentieel te blijven. Dit staat in het beheerscontract tussen de overheid en de nv van publiek recht NMBS.
Pour se protéger de la concurrence des sociétés de transport privées et rester compétitive, la SNCB doit appliquer les règles d'efficacité et d'efficience, conformément au contrat de gestion conclu entre les autorités et la SA de droit public SNCB.

1. Moet de NMBS haar personeel niet beter wapenen tegen agressie, met name door te voorzien in psychologische begeleiding en door het personeel duidelijker zijn solidariteit te betuigen zodat het vaststelt dat het probleem wel degelijk wordt aangepakt?
1. La SNCB ne doit-elle pas renforcer l'encadrement de son personnel en cas d'agression, notamment par une prise en charge psychologique, par une manifestation appuyée de sa solidarité envers son personnel pour lui démontrer que le problème est pris en charge?