Traduction de «nmbs samen zowel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds hun oprichting werken de spoorwegpolitie (SPC) en de Corporate Security Service van de NMBS samen, zowel op strategisch als op operationeel vlak.
La police des chemins de fer (SPC) et le Corporate Security Service de la SNCB collaborent depuis leur mise en place, tant sur le plan stratégique qu'opérationnel.

3. Het verbeteren van het welzijn op het werk van de werknemers vereist zowel bij de NMBS als bij Infrabel de juiste ingesteldheid en gaat samen met de absolute naleving van objectieve criteria.
3. Aussi bien à la SNCB qu'à Infrabel, l'amélioration du bien-être des travailleurs au travail nécessite un bon comportement et va de pair avec le respect absolu de critères objectifs.

Inderdaad, gedurende het eerste semester van dit jaar werden per dag gemiddeld 1200 reizen afgelegd (beide richtingen samen, enkel grensoverschrijdend dus tussen een Belgisch station en Maastricht). b) In vergelijking met de andere grensoverschrijdende lijnen is de groei op de lijn naar Maastricht veel groter. c) Zowel de Gemeente Maastricht als de Provincie Limburg steunen deze relatie ten volle. d) Er is inderdaad een financiële bijdrage van de stad Maastricht om deze verbinding te bedienen door de NMBS. e) Voor het eerste pilootjaar betaalde de stad Maastricht een bijdrage van 455.000 EUR aan de NMBS.
En effet, durant le premier semestre de cette année, une moyenne de 1200 voyages par jour ont été effectués (dans les deux directions confondues, uniquement en trafic transfrontalier, donc entre une gare Belge et Maastricht). b) Comparativement aux autres lignes transfrontalières, la croissance de la ligne vers Maastricht est bien plus importante. c) Tant la Commune de Maastricht que la Province du Limbourg soutiennent pleinement cette relation. d) Il y a en effet une intervention financière de la Ville de Maastricht en vue de la desserte de cette relation par la SNCB. e) Pour la première année pilote, la ville de Maastricht a versé à la SNCB une contribution de 455.000 EUR.

De stiptheid wordt door Infrabel nauwlettend opgevolgd, zowel op centraal als op regionaal niveau zijn er de opvolgingscomités, waarin alle betrokken diensten van de verschillende maatschappijen van de NMBS-groep zich samen buigen over de vastgestelde problemen en oplossingen uitdokteren.
La ponctualité est suivie de très près par Infrabel. Les comités de suivi, mis en place tant au niveau central que régional, et auxquels participent tous les services concernés des différentes sociétés du Groupe SNCB, se penchent sur les problèmes constatés et recherchent des solutions.

Zoals ik me er in de Kamer toe heb verbonden, heb ik de NMBS gevraagd samen te werken aan de onderzoeken die gevoerd zouden worden, zowel in België als in Nederland, en me alle pertinente documenten te bezorgen.
Comme je m'y étais engagé à la Chambre, j'ai demandé à la SNCB de collaborer aux enquêtes qui seraient menées tant en Belgique qu'aux Pays-Bas et de communiquer tous les documents qui pourraient être pertinents.

De NMBS werkt in deze materie nauw samen met de politiediensten en heeft te dien einde een interne bewakingsdienst(B-Security) opgericht die zowel in de stations als in de treinen preventieve en ontradende opdrachten uitvoert met het oog op het verhogen van het veiligheidsgevoel.
La SNCB collabore étroitement en cette matière avec les services de police et a mis en place à cette fin un service interne de gardiennage (B-Security) qui remplit, tant dans les gares que dans les trains, des missions à caractère préventif et dissuasif en vue d'accroître le sentiment de sécurité.