Vertaling van "nmbs reeds ontvangen " (Nederlands → Frans) :

2) Hoeveel klachten heeft de NMBS reeds ontvangen over de boordtoeslag ?
2) Combien de plaintes relatives à ce supplément la SNCB a-t-elle déjà reçues?

3. a) Hoeveel klachten heeft de NMBS sinds 14 december 2014 reeds ontvangen over deze specifieke lijn, Brussel - Genk? b) Waarover gingen de klachten dan?
3. a) Combien de plaintes la SNCB a-t-elle déjà reçues depuis le 14 décembre 2014 concernant cette ligne spécifique Bruxelles-Genk? b) Sur quoi portaient ces plaintes?

1. Heeft de NMBS reeds klachten ontvangen van deze verbinding?
1. La SNCB a-t-elle reçu des plaintes relatives à cette liaison?

Daarenboven werd dit document op een uiterst summiere en simplistische wijze opgesteld zonder rekening te houden met het feit dat de NMBS reeds het geld van de HST-Fin heeft ontvangen en met de uitvoering van het strategisch plan dat de NMBS zal moeten opstellen en dus volgens de verwachte resultaten.
De plus, ce document a été élaboré d'une manière extrêmement réductrice et simpliste, sans tenir compte du fait que la SNCB a déjà reçu les fonds de la Financière TGV, ni de l'exécution du plan stratégique que la SNCB devra élaborer et donc sur base des résultats escomptés.

Art. 11. Het overschot van de bedragen die de NMBS Holding heeft ontvangen in het raam van de financieringen « Nederland » en « HST-Fin », ten opzichte van de reeds uitgevoerde HST-investeringen, zal vóór 15 mei 2005 naar Infrabel worden overgedragen.
Art. 11. L'excédent des montants perçus par la SNCB Holding dans le cadre des financements dits « Pays-Bas » et « Financière TGV », par rapport aux investissements TGV déjà réalisés, fera l'objet d'un transfert à Infrabel à réaliser avant le 15 mai 2005.

Heeft de NMBS hierover reeds vragen ontvangen van het personeel en/of van de reizigers van de NMBS ?
La SNCB a-t-elle déjà été interrogée à ce sujet par des membres de son personnel et/ou par des voyageurs ?

3. Heeft de NMBS reeds klachten ontvangen van reizigers of lokaal personeel nu de leiding niet langer lokaal maar vanuit Antwerpen-Berchem gebeurt?
3. La SNCB a-t-elle déjà reçu des réclamations émanant de voyageurs ou du personnel local à présent que toutes les annonces sont effectuées à partir d'Antwerpen-Berchem et non plus localement ?

Hebben de staatssecretaris en/of de klantendienst van de NMBS reeds klachten van reizigers in verband met het gratis parkeren ontvangen?
Le secrétaire d'État et/ou le service clientèle de la SNCB ont-ils déjà reçu des plaintes de voyageurs au sujet des parkings gratuits ?