Traduction de «nmbs past » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

(1) nationaal recht | (2) (de rechter past zijn) eigen recht (toe)
loi interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NMBS past de informatie op de panelen aan, indien dit noodzakelijk is.
Au besoin, l'information figurant sur les panneaux est adaptée par la SNCB.

De NMBS past in de loop van december 2015 haar vervoersplan, weliswaar in beperkte mate, terug aan.
La SNCB procède à nouveau, dans le courant du mois de décembre 2015, à l'adaptation, certes limitée, de son plan de transport.

Sinds februari 2015 past de NMBS het systeem van boordtoeslag toe.
Depuis février 2015, la SNCB applique le système du supplément «tarif à bord».

Sedert 2012 past de NMBS binnen de Euregio Maas-Rijn (EMR) hetzelfde grensonverschrijdende tariefaanbod toe voor de trajecten van/naar Maastricht en Aken.
Depuis 2012, au sein de l'Euregio Meuse-Rhin (EMR), la SNCB applique les mêmes gammes tarifaires transfrontalières pour les trajets de/vers Maastricht et Aachen.

De bevriezing past dan ook in het kader van de besparingen van 663 miljoen euro die door de NMBS en Infrabel moeten worden gemaakt.
Il s'inscrit également dans le cadre des 663 millions d'euros d'économies que doivent réaliser la SNCB et Infrabel.

§ 1. In afwijking van artikel 26, eerste lid stelt de raad van bestuur van de NMBS het ondernemingsplan op voor de duur van het beheerscontract en past het jaarlijks aan.
§ 1. Par dérogation à l'article 26, alinéa 1, le conseil d'administration de la SNCB établit le plan d'entreprise pour la durée du contrat de gestion et l'adapte chaque année.

Overwegende dat het past om de kandidatuur van de heer Jean-Claude Fontinoy voor de functie van voorzitter van de raad van bestuur van de NMBS in overweging te nemen;
Considérant qu'il convient de prendre en considération la candidature de M. Jean-Claude Fontinoy à la fonction de président du conseil d'administration;

Overwegende dat het past de kandidatuur van Mevr. Laurence Bovy, bestuurder van de NMBS, als voorzitter van de raad van bestuur in overweging te nemen;
Considérant qu'il convient de prendre en considération la candidature de Mme Laurence Bovy, administrateur de la SNCB, comme présidente du conseil d'administration;

Het voormelde artikel 42 past in het kader van een reeks van bepalingen in de wet van 29 december 1990 die beogen de regeling voor de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen uit te breiden tot de rechthebbenden van de sociale werken van de NMBS.
L'article 42 précité s'inscrit dans le cadre d'une série de dispositions de la loi du 29 décembre 1990 qui visent à étendre le régime de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités aux bénéficiaires des oeuvres sociales de la SNCB.

« Art. 63. § 1. In haar hoedanigheid van spoorwegonderneming past de NMBS de veiligheidsregels (met inbegrip van de TSI) op zodanige wijze toe dat het hoogst mogelijke veiligheidsniveau voor het treinverkeer gewaarborgd is.
« Art. 63. § 1. En sa qualité d'entreprise ferroviaire, la SNCB applique les règles de sécurité (y compris les STI), de manière à garantir le plus haut niveau de sécurité des circulations des trains.