Vertaling van "nmbs opgeleide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met een middelbare opleiding | middelbaar geschoold | middelbaar opgeleid
aux qualifications moyennes | ayant des qualifications moyennes

NMBS-Groep
groupe SNCB

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Organiseren de concurrerende bedrijven zelf ook interne opleidingen of meent u dat de aanwerving van door de NMBS opgeleide treinbestuurders deel uitmaakt van een uitgekiende strategie?
4. Les concurrents en question organisent-ils eux aussi des formations en interne ou estimez-vous que leur recrutement de conducteurs formés par la SNCB relève d'une stratégie arrêtée?

1. Stijgt het aantal opgeleide personeelsleden dat de NMBS verlaat?
1. Le nombre de départs de membres du personnel ayant été formé est-il en augmentation?

3. a) Wordt het personeel van de Brusselse stations opgeleid om daklozen op te vangen en naar de sociale netwerken door te verwijzen? b) Volgens mijn informatie heeft de NMBS enkele jaren geleden in het kader van het project Homeless People in European Stations de functie van vertrouwenspersoon in het leven geroepen. Hoe staat het thans met die functie?
3. a) Le personnel des gares bruxelloises est-il formé pour l'accueil des sans-abris et leur réorientation vers les relais sociaux? b) Selon les informations dont je dispose, la fonction de référent social a été créée il y a quelques années à la SNCB dans le cadre du projet Homeless People in Europe Stations, qu'en est-il de cette fonction actuellement?

Corporate Prevention Services (CPS), zijnde de voor de NMBS Groep bevoegde externe dienst voor preventie en bescherming op het werk, heeft in 2009 29 “sleutelfiguren suïcidepreventie” opgeleid om binnen de NMBS Groep een preventie- en postventiestrategie uit te werken met betrekking tot de eigen werknemers met suïcidaal risico alsook de werknemers die geconfronteerd worden met zelfdoding door derden in de sporen.
Corporate Prevention Services (CPS), à savoir le service externe de prévention et de protection au travail, compétent pour le Groupe SNCB, a formé 29 “figures clés prévention suicide”, afin d’élaborer au sein du Groupe SNCB une stratégie de prévention et d’actions a posteriori se rapportant tant aux agents suicidaires qu’à ceux qui sont confrontés au suicide de tiers dans les voies.

2. a) De periodieke controles hebben betrekking op de veiligheid van de voertuigen (bijvoorbeeld wielen, remmen) en op hun werking (bijvoorbeeld onderhoud van de motoren). b) Ze worden uitgevoerd door NMBS- personeel dat daartoe is opgeleid.
2. a) Les contrôles périodiques portent sur l'aspect sécurité des véhicules (par exemple roues, freins) et sur l'aspect fonctionnel (par exemple entretien des moteurs). b) Ils sont effectués par du personnel SNCB formé à cet effet.

Gezien het onderhoud van zijn rollend materieel een kernactiviteit is, wenst de NMBS niet alleen te beschikken over performante werkplaatsuitrustingen, maar ook over goed opgeleid en - waar nodig - gecertificeerd personeel.
Vu que l'entretien de son matériel roulant constitue une activité de base, la SNCB souhaite non seulement disposer d'équipements d'atelier performants, mais également d'un personnel qualifié et - si nécessaire - certifié.

De NMBS betreurt uiteraard deze incidenten en in dergelijke gevallen is de beste reactie zo snel mogelijk het Security Operations Center of de politie of de hulpdiensten te verwittigen die gemachtigd en opgeleid zijn om in dergelijke omstandigheden op te treden.
La SNCB déplore ces incidents bien évidemment, et la meilleure réaction dans de tels cas est de prévenir d'urgence le Security Operations Center ou les services de police ou de secours qui sont habilités et formés pour intervenir dans de telles circonstances.