Traduction de «nmbs nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
dimension de la pupille à peine discernable

NMBS-Groep
groupe SNCB

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NMBS heeft een nieuwe betaalparking aangelegd met bijna 700 parkeerplaatsen, maar de treinreizigers maken er nauwelijks gebruik van.
La SNCB y a construit un nouveau parking payant de près de 700 places mais les navetteurs ne l'utilisent guère.

10. Om efficiënt te kunnen werken moeten er eerst voldoende middelen en ondersteuning voorhanden zijn ­ die zijn er nauwelijks (secretariaat verzekerd door NMBS, halftime medewerker pas sinds 15 mei 2003).
10. Pour pouvoir fonctionner de manière efficace, il convient de mettre à disposition suffisamment de ressources et de soutien, lesquels sont limités (secrétariat assuré par la SNCB, un collaborateur à mi-temps depuis le 15 mai 2003).

In nauwelijks twee maanden tijd werd ik op de hoogte gebracht van ernstige incidenten op de NMBS-lijnen in de buurt van werken uitgevoerd door Infrabel.
En à peine deux mois, j'ai été informé d'incidents majeurs survenus sur des lignes SNCB à l'endroit des travaux menés par Infrabel.

Meer en meer lijkt het er ook op dat de NMBS nauwelijks nog wat onderneemt tegen dit fenomeen en blijft rondrijden met volgespoten treinstellen. 1. a) Kan u meedelen of het fenomeen van graffitibewerking van treinstellen de jongste jaren is toegenomen? b) Bestaan hierover cijfers van de voorbije vijf jaar? c) Op welke plaatsen worden deze misdrijven doorgaans gepleegd?
1. a) Pouvez-vous me communiquer si le phénomène des graffitis sur les rames de train s'est amplifié ces dernières années ? b) Disposez-vous de chiffres concernant les cinq dernières années ? c) Quels sont habituellement les lieux de délits ?

1. a) Heeft de NMBS in kaart gebracht op welke delen van de lijnen er nauwelijks of geen ontvangst is? b) Zo ja, kan u deze resultaten meedelen? c) Zo neen, zal de NMBS dit in het kader van de dienstverlening alsnog doen?
1. a) La SNCB a-t-elle répertorié les tronçons de ligne sur lesquels la couverture GSM est très mauvaise ou même inexistante? b) Dans l'affirmative, pouvez-vous me communiquer ces renseignements? c) Dans la négative, la SNCB procédera-t-elle à cette analyse dans le cadre du service à la clientèle?

Eind 2010 had de NMBS Groep in nauwelijks twee jaar een schuld van 783 miljoen euro opgebouwd en tegen het einde van dit jaar zou ze zelfs met een schuldenlast van 1 miljard euro geconfronteerd worden.
Fin 2010, le groupe SNCB a accumulé en à peine deux ans une dette de 783 millions d'euros et serait confronté à la fin de cette année à une dette de 1 milliard d'euros.

- Naar aanleiding van de opening van het nieuwe ABX-centrum in Merelbeke verklaarde de gedelegeerd bestuurder van de NMBS, de heer Schouppe, dat in de toekomst het spoorwegnet nauwelijks zou uitbreiden.
- A l' occasion de l'ouverture du nouveau centre ABX à Merelbeke, l'administrateur délégué de la SNCB, M. Schouppe, a déclaré que le réseau ferroviaire ne subirait pas d'extension notable dans le futur.