Traduction de «nmbs moesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de artikelen 495 tot en met 501 wordt de structuur van de NMBS ingrijpend gewijzigd. Dit gebeurt op voorstel van de werkgroep die bij het aanstellen van de nieuwe gedelegeerd bestuurder werd opgericht om te onderzoeken in hoeverre de verschillende organen van de NMBS moesten worden hervormd.
Les articles 495 à 501 modifient profondément la structure de la SNCB, et ce, sur proposition du groupe de travail constitué lors de la désignation du nouvel administrateur délégué pour examiner dans quelle mesure les différents organes de la société devaient être réformés.

Het resultaat van deze vragen was het antwoord van de NMBS dat de mensen dan maar aanspraak moesten maken op hun familiale verzekering.
C'est d'ailleurs encore le cas aujourd'hui. À ces questions, la SNCB me répondait que les gens devaient faire appel à leur assurance familiale.

Dankzij deze IDA-computers zet de NMBS de digitalisering in. Treinbestuurders moesten voordien ettelijke kilo's aan documenten meenemen.
Les conducteurs de train devaient jusqu'alors transporter des kilos de documents.

Afgelopen weekeinde waren er maar liefst vier verschillende gevallen van agressie, waarbij drie conducteurs van de NMBS moesten worden opgenomen in het ziekenhuis.
Pas moins de quatre agressions ont eu lieu le week-end dernier, à la suite desquelles trois conducteurs de la SNCB ont dû être hospitalisés.

1. a) Hoeveel reizigers moesten er tot dusver extra betalen voor de aanmaak van de MOBIB-kaart? b) Hoeveel klachten hierover heeft de ombudsman aan de ad-hocdiensten van de NMBS overgezonden?
1. a) Combien d'usagers se trouvent confrontés à ce jour à ce surcoût de droit de confection de carte Mobib? b) Combien de plaintes ont été transmises aux services adhoc de la SNCB à ce propos par le médiateur?