Vertaling van "nmbs manifest foutieve informatie " (Nederlands → Frans) :

1) Acht de minister het geoorloofd dat de NMBS manifest foutieve informatie verstrekt aan een onderwijsinstelling waardoor een student in de problemen kan worden gebracht en zijn geloofwaardigheid dreigt te worden aangetast?
1) La ministre trouve-t-elle admissible que la SNCB communique des informations manifestement erronées à un établissement scolaire, ce qui risque de causer des problèmes à un étudiant et de porter atteinte à sa crédibilité ?

Manifest foutieve informatie kan de reizigers echter in de problemen brengen.
Des informations manifestement erronées sont toutefois susceptibles de causer des problèmes aux voyageurs, comme le montre un exemple tiré de la pratique.

2) Zal zij laten onderzoeken waarom de NMBS manifest verkeerde informatie verschafte aan een onderwijsinstelling?
2) Demandera-t-elle de rechercher les raisons pour lesquelles la SNCB a communiqué des informations manifestement erronées à un établissement scolaire ?

Beweren daarentegen dat het verstrekken van foutieve informatie een courante praktijk zou zijn, beantwoordt helemaal niet aan de realiteit, evenmin als dat de NMBS daarbij te kwader trouw zou handelen.
Affirmer par contre que la fourniture d'informations erronées serait une pratique courante ne correspond en aucun cas à la réalité, pas plus d'ailleurs que l'affirmation selon laquelle la SNCB ferait preuve de mauvaise foi à cet égard.

De NMBS zou aan de redactie van de betrokken krant meegedeeld hebben dat er inderdaad foutieve informatie via de site verspreid werd.
La SNCB aurait fait savoir à la rédaction du quotidien en question que des informations erronées avaient effectivement été diffusées sur son site.