Vertaling van "nmbs holding bezorgt tegen " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De NMBS-Holding bezorgt tegen 31 januari 2013 het verslag over het beheer van het Fonds voor Spoorweginvesteringen aan de regering.
Art. 2. La SNCB-Holding présentera au gouvernement, d'ici le 31 janvier 2013, le rapport relatif à la gestion du Fonds des Investissements ferroviaires.

Art. 2. De NMBS Holding bezorgt tegen 31 januari 2011 het verslag over het beheer van het Fonds voor Spoorweginvesteringen aan de regering.
Art. 2. La SNCB Holding présentera au gouvernement, d'ici le 31 janvier 2011, le rapport relatif à la gestion du Fonds des Investissements ferroviaires.

In afwijking van § 3, eerste lid, voor wat de NMBS Holding, de NMBS en Infrabel betreft, bezorgt de raad van bestuur de jaarrekening samen met het jaarverslag en het verslag van het college van commissarissen aan de minister die bevoegd is voor het overheidsbedrijf en aan de minister van Begroting, veertien dagen vóór de algemene vergadering.
Par dérogation au § 3, alinéa 1 , pour ce qui concerne la SNCB Holding, la SNCB et Infrabel, le conseil d’administration communique les comptes annuels accompagnés du rapport de gestion et du rapport du collège des commissaires au ministre dont relève l’entreprise publique et au ministre du Budget, quatorze jours avant la tenue de l’assemblée générale.

In afwijking van artikel 57 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het wetboek van vennootschappen, § 1 en § 3, wordt aan de naamloze vennootschap van publiek recht NMBS-Holding, de naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel en de naamloze vennootschap van publiek recht NMBS toegestaan, vanaf 1 januari 2010, enerzijds de materiлle vaste activa in hun statutaire rekeningen te registreren tegen hun reлle waarde op 1 januari 2009, na aftrek van de afschrijvingen voor 2009 en anderzijds elke afwijking tegenover de boekwaarde vastgesteld op 1 januari 2010 te registreren als herwaarderingsmeerwaarde.
Par dérogation а l’article 57 de l’arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du code des sociétés, § 1er et § 3, il est permis а la société anonyme de droit public SNCB-Holding, а la société anonyme de droit public Infrabel et а la société anonyme de droit public SNCB, а partir du 1er janvier 2010, d’une part, d’enregistrer les immobilisations corporelles dans leurs comptes statutaires а leur valeur réelle au 1er janvier 2009, après déduction des amortissements pour 2009, et, d’autre part, d’enregistrer toute divergence par rapport а la valeur comptable constatée au 1er janvier 2010 en tant que plus-value de réévaluation.

De NMBS beschikt overigens over “Ticket Control Teams” om specifiek de strijd aan te binden tegen het zwartrijden, terwijl de agenten van Securail (NMBS-Holding) instaan voor de preventie en de interventies op het vlak van sociale veiligheid.
Par ailleurs, pour lutter spécifiquement contre la fraude relative aux titres de transport, la SNCB dispose des « Ticket Control Teams » tandis que la prévention et les interventions en matière de sécurité sociétale sont assurées par les agents de Securail (SNCB Holding).

Het informaticanetwerk van de NMBS-Groep dat wordt beheerd door ICTRA van de NMBS-Holding is beveiligd tegen dreigingen van het Internet.
Le réseau informatique du Groupe SNCB, géré par la direction ICTRA de la SNCB-Holding, est protégé contre les menaces venant de l'Internet.

De opzet is de terugstorting, door de NMBS-Holding, Infrabel en de NMBS, van de jaarlijkse investeringstoelagen betreffende investeringen waarvan zij voorzien deze niet te kunnen realiseren tegen het einde van het kalenderjaar.
L'objectif est le remboursement, par la SNCB-Holding, Infrabel et la SNCB, des dotations d'investissement annuelles relatives aux investissements qu'elles prévoient ne pas pouvoir réaliser pour la fin de l'année calandrier concernée.

Art. 2. De NMBS Holding bezorgt tegen 31 januari 2009 het verslag over het beheer van het Fonds voor Spoorweginvesteringen aan de regering.
Art. 2. La SNCB-Holding présentera au gouvernement, d'ici le 31 janvier 2009, le rapport relatif à la gestion du Fonds des Investissements ferroviaires.

Art. 2. De NMBS-Holding bezorgt tegen 31 januari 2008 het verslag over het beheer van het Fonds voor Spoorweginvesteringen aan de regering
Art. 2. La SNCB Holding présentera au gouvernement, d'ici le 31 janvier 2008, le rapport relatif à la gestion du Fonds des Investissements ferroviaires.

Art. 2. De NMBS Holding bezorgt tegen 31 januari 2007 het verslag over het beheer van het Fonds voor Spoorweginvesteringen aan de regering.
Art. 2. La SNCB Holding présentera au gouvernement, d'ici le 31 janvier 2007, le rapport relatif à la gestion du Fonds des Investissements ferroviaires.