Traduction de «nmbs hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

NMBS-Groep
groupe SNCB

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Bent u er zich van bewust dat, mocht de informatie over het uitstellen van de vooropgestelde lijn 204 correct zijn, de NMBS hiermee ingaat tegen het hele beleidsplan van de provincie wat betreft regionaal vervoer en kan u toelichten hoe men eventueel de NMBS kan overtuigen om terug te komen op het uitstel van dit project?
3) Êtes-vous conscient du fait que la SNCB, au cas où l'information relative au report de la ligne 204 prévue serait exacte, va à l'encontre du plan stratégique de la province en matière de transport régional et pouvez-vous expliquer comment on pourrait éventuellement convaincre la SNCB de revenir sur sa décision de reporter ce projet ?

Ook in mijn gemeente Hoeilaart krijg ik regelmatig de vraag van inwoners - die een stuk onteigende grond achter hun woning hebben liggen - wat de NMBS en Infrabel van plan zijn hiermee.
Dans ma commune d'Hoeilaart aussi, certains habitants qui ont un terrain exproprié à l'arrière de leur maison me demandent régulièrement ce que la SNCB et Infrabel ont l'intention d'en faire.

Hiermee geeft hij aan dat hij niet akkoord gaat met het voorliggende wetsontwerp, hetgeen weinig goeds voorspelt voor de toekomst van de NMBS als performant bedrijf.
» Il a indiqué ainsi qu'il n'approuve pas le projet de loi à l'examen, ce qui ne présage rien de bon pour l'avenir de la SNCB en tant qu'entreprise performante.

De NMBS heeft steeds begrip getoond voor die gevoeligheid, maar kon hiermee echter geen rekening houden, omdat die reserveringstermijn noodzakelijk is om een kwaliteitsvolle dienst te kunnen garanderen.
La SNCB a toujours témoigné sa compréhension vis-à-vis de cette sensibilité, mais n’a cependant pas pu en tenir compte, ce délai de réservation étant nécessaire pour garantir un service de qualité.

Er werd concreet overeengekomen 1º dat de NMBS de last van de sanering nodig voor elke cessie op zich zou nemen, dus ook een cessie van de NMBS aan het FSI, volgens de Vlaamse en Brusselse wetgevingen en 2º dat in overeenstemming hiermee voor de Waalse terreinen de normen van het Vlaams Gewest zou toepassen gezien in het Waals recht de cessie van een terrein niet het op gang brengen van een verplicht saneringsproces ten gevolge heeft.
Concrètement, il a été convenu 1º que la SNCB assumerait la charge de la dépollution nécessaire pour toute cession, y compris donc celle de la SNCB au FIF, selon les législations flamande et bruxelloise et 2º que pour les terrains wallons on appliquerait par analogie les normes de la Région flamande puisque le droit wallon ne fait pas de la cession d'un terrain, le facteur de déclenchement d'un processus obligatoire d'assainissement.

Parallel hiermee laat de Groep weten dat er sensibiliserings- en vormingsacties worden georganiseerd over het onthaal van personen met beperkte mobiliteit voor de medewerkers van de NMBS en dat er permanent contact wordt onderhouden met de Nationale Hoge Raad voor personen met een handicap.
Le groupe indique aussi que des actions de sensibilisation et de formation sont organisées à l'intention des collaborateurs de la SNCB pour améliorer l'accueil des personnes à mobilité réduite et que des contacts permanents sont entretenus avec le Conseil supérieur national des personnes handicapées.

De NMBS-Holding heeft omwille van de verplichting om te werken met een openbare aanbesteding en de hiermee gepaard gaande procedure voor de keuze en levertermijn van de gescheiden afvalbakken beslist vooraf een pilootproject voor de selectieve afvalophaling te starten in de volgende stations:[GRAPH: 2008200908969-4-657] Na evaluatie van dit pilootproject kan dan een openbare aanbesteding voor de uitbreiding van de selectieve afvalinzameling naar andere stations worden gelanceerd.
En raison de l'obligation de travailler par une adjudication publique, la procédure y liée pour le choix et le délai de livraison des poubelles séparées, la SNCB Holding a décidé de lancer d'abord un projet pilote pour la collecte sélective des déchets dans les gares suivantes:[GRAPH: 2008200908969-4-657] Après évaluation de ce projet pilote, une adjudication publique pour l'extension de la collecte sélective des déchets vers d'autres gares peut être lancée.

Hiermee doet de NMBS het beter dan in 2000 en 2001.
Ce résultat dépasse les résultats de la SNCB en 2000 et en 2001.

3. a) Welke kostenbesparing denkt de NMBS-holding op die manier te realiseren? b) Hoeveel VTE komen hiermee vrij? c) Waar komt dit personeel terecht?
3) Quelles économies la SNCB espère-t-elle réaliser de la sorte? b) Combien d'ETP seront-ils ainsi libérés? c) Où ce personnel sera-t-il affecté?