Vertaling van "nmbs heeft voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Waarom heeft de NMBS niet voorgesteld om dat baanvak op vier sporen te brengen, in de wetenschap dat Terhulpen (gemiddeld 1.510 reizigers per weekdag in 2013), Genval (1.590) en Rixensart (1.396) veel drukkere stations zijn dan Groenendaal (360) en Hoeilaart (155)?
Pourquoi la SNCB n'a-t-elle pas proposé de réaliser ce tronçon à quatre voies, sachant que la fréquentation des gares de La Hulpe (1.510 voyageurs en moyenne par jour de semaine en 2013), Genval (1.590) et Rixensart (1.396) est bien supérieure à celle des gares de Groenendael (360) et Hoeilaert (155)?

2. De Corporate Security Service van de NMBS heeft in december 2015 aan de stad Thuin voorgesteld om toe te treden tot een intentieverklaring inzake de veiligheid in en rond de stations die haar aanbelangen.
2. Le Corporate Security Service de la SNCB a proposé en décembre 2015 à la ville de Thuin d'adhérer à une déclaration d'intention en matière de sécurité dans et autour des gares qui la concernent.

Jo Cornu, gedelegeerd bestuurder van de NMBS heeft zijn eigen toekomstplan voor de spoorwegen voorgesteld.
Jo Cornu, l'administrateur délégué de la SNCB, a présenté son propre plan d'avenir pour les chemins de fer.

Om die reden heeft de NMBS een aanpassing van dit plan voorgesteld, aanpassing met zowel een herevaluatie van de oorspronkelijke behoeften, rekening houdend met de financiële beperkingen, als een actualisering van deze behoeften in functie van de oriëntaties van het ondernemingsplan.
C'est la raison pour laquelle, la SNCB a proposé une adaptation de ce plan, adaptation qui intègre à la fois une réévaluation des besoins initiaux compte tenu des contraintes financières et une actualisation de ces besoins en fonction des orientations du plan d'entreprise.

De NMBS heeft voorgesteld om gezamenlijke acties te voeren die de bezoekers aansporen om de trein te nemen: een duidelijke en zichtbare aankondiging van de voordelige formules, een link naar de respectieve websites, affichering in de stations met preferentieel tarief, een promotieartikel in Metro, aankondiging van de dienstregeling van bussen vanuit en naar de stations.
La SNCB a toutefois proposé de mener des actions communes afin d'encourager les visiteurs à utiliser le train : annonce claire et visible de ses formules avantageuses, lien vers ses sites respectifs, affichage dans les gares à tarif préférentiel, article de promotion dans le journal Metro, présentation de la cadence des bus au départ et vers les gares, etc.

Met die technische opmerkingen is rekening gehouden bij de inrichting van de stortplaats die de NMBS heeft voorgesteld, en in de aanvraag tot wijziging van het bodemreliëf aan het Waalse Gewest op 30 november 1993.
Les remarques techniques ont été rencontrées dans la proposition d'aménagement de la décharge présentée par la SNCB et dans la demande de modification du relief du sol introduite à la Région wallonne le 30 novembre 1993.

Infrabel meldt mij dat, in navolging van de onmogelijkheid om permanent voldoende bekwaam personeel in te zetten voor de verkoop, de NMBS heeft voorgesteld om vanaf 1 april 2014 de verkoop over te nemen, waarbij die verkoop beperkt zou blijven tot de voormiddagen (open van 05.45 uur tot 13 uur op weekdagen en 07.00 uur tot 14.15 uur in het weekend).
Infrabel m'informe que suite à son impossibilité d'aligner en permanence du personnel suffisamment compétent pour assurer la vente, la SNCB a proposé de reprendre, à partir du 1er avril 2014, la vente à son compte tout en limitant son intervention aux seuls avant-midi (ouverture de 05.45 heures à 13 heures durant la semaine et de 07.00 heures à 14.15 heures les jours de week-end).

Op 15 oktober 2013 beschuldigde de Italiaanse Fyra-producent AnsaldoBreda de Belgische spoorwegmaatschappij NMBS ervan dat ze de conclusies van een expertenrapport over de staat van de Fyra verkeerd heeft voorgesteld.
Quant à AnsaldoBreda, elle réclame 132 millions d'euros des NS. Le 15 octobre 2013, AnsaldoBreda, le producteur italien du Fyra, accusait la compagnie des chemins de fer belges, la SNCB, d'avoir présenté de manière tronquée les conclusions d'un rapport d'experts concernant l'état du Fyra.

De NMBS heeft een negatief antwoord geformuleerd op het voorstel een taxi-cheque in te voeren, zoals dit werd voorgesteld door de VZW Taxidrivers Taxifoon.
La SNCB a opposé un refus à la proposition d'introduction d'un taxi-chèque, qui émanait de l'ASBL Taxidrivers Taxiphone.

De NMBS heeft hen de gedetailleerde juridische termen voorgesteld voor het oprichten van een gemeenschappelijk platform om de technische compatibiliteit te waarborgen van de langetermijnprojecten van elke operator.
La SNCB leur a proposé les termes juridiques détaillés pour la création d'une plate-forme commune afin de garantir la compatibilité technique de projets de chaque opérateur sur le long terme.