Traduction de «nmbs elk respectievelijk vijf gewestelijke » (Néerlandais → Français) :

Art. 132. De regionale sociale dialoog wordt georganiseerd en beheerd door Infrabel, NMBS en HR Rail, elk voor hun vennootschap, waarbij Infrabel en NMBS elk respectievelijk vijf gewestelijke paritaire comités inrichten en HR Rail vijf gewestelijke paritaire commissies inricht.
Art. 132. Le dialogue social régional est organisé et géré par Infrabel, la SNCB et HR Rail, chacune pour leur société, Infrabel et la SNCB chacune respectivement instituant cinq comités paritaires régionaux et HR Rail instituant cinq commissions paritaires régionales.

4. Welke steun (financieel, materieel of andere) verleent de NMBS aan elke respectievelijke begunstigde organisatie?
4. Quelle est l'aide (financière, matérielle ou autre) accordée par la SNCB à chacune des organisations bénéficiaires?

1. De raad van bestuur van elke dochteronderneming van de NMBS en van Infrabel bestaat voornamelijk uit directieleden en hogere kaderleden van het moederbedrijf respectievelijk Infrabel.
1. Le conseil d'administration de chaque filiale de la SNCB et d'Infrabel est composé majoritairement de membres de la direction et de cadres supérieurs respectivement de la société mère et d'Infrabel.

Het is de bedoeling dat wij zo snel mogelijk, en zeker voor het einde van het jaar, kunnen beschikken over de meerjareninvesteringsplannen van de NMBS en van Infrabel, respectievelijk goedgekeurd door de raad van bestuur van elke overheidsonderneming.
L'objectif est de pouvoir disposer des plans pluriannuels d'investissement de la SNCB et d'Infrabel, approuvés par les conseils d'administration respectifs des deux entreprises publiques, le plus vite possible et en tout cas avant la fin de l'année.

2. Hoeveel van deze personeelsleden zijn respectievelijk bij de verificatiedienst tewerkgesteld, zowel bij het Hoofdbestuur (statutair en contractueel personeel), als bij elke van de Gewestelijke Directies van de RVA (statutair en contractueel personeel), met name met het oog op de permanente verificatie van de dossiers waarvoor de uitbetaling gebeurt door de uitbetalingsinstellingen?
2. Parmi ces membres du personnel, quel était le nombre de personnes employées par le service de vérification, tant au sein de l'Administration centrale (personnel statutaire et contractuel) que dans chaque Direction régionale de l'ONEM (personnel statutaire et contractuel), notamment en vue de procéder à une vérification permanente des dossiers pour lesquels le paiement est effectué par les organismes de paiement?

Ook voor de volgende jaren staan nog een aantal projecten op stapel. 1. a) In welke stations en stopplaatsen werden er in de jongste vijf jaar (indien mogelijk gegevens voor de periode 2001-2010) vernieuwingswerken uitgevoerd? b) Voor elk station en elke stopplaats graag het volgende: - Een korte omschrijving van de werken die uitgevoerd werden. - Het bedrag dat geïnvesteerd werd. - De verdeling van de investeringskost tussen de NMBS, Infrabel en de NMBS-Holding voor de werken vanaf 2005.
1. a) Dans quelles gares et points d'arrêt des travaux de rénovation ont-ils été effectués au cours des cinq dernières années (et si possible pendant la période 2001-2010)? b) Pourriez-vous fournir, pour chaque gare et chaque point d'arrêt, les informations suivantes: - une brève description des travaux réalisés; - le montant investi; - la répartition du coût des investissements entre la SNCB, Infrabel et la SNCB-Holding pour les travaux réalisés depuis 2005?

2° wanneer het biljet 25 euro wint, bevat het ofwel één winnend spelonderdeel dat 25 euro oplevert, ofwel twee winnende spelonderdelen die respectievelijk 10 en 15 euro opleveren, ofwel drie winnende spelonderdelen waarvan er twee elk 5 euro opleveren en één 15 euro oplevert, ofwel vier winnende spelonderdelen die elk respectievelijk 2, 3, 5 en 15 euro opleveren, ofwel vijf winnende spelonderdelen waarvan er twee elk 2 euro opleveren, één 5 euro oplevert en twee elk 8 euro opleveren, ofwel vijf winnende spelonderdelen waarvan er twee elk 2 euro opleveren, één 3 euro oplevert, één 8 euro oplevert en één 10 euro oplevert, ofwel vijf winnende spelonderdelen waarvan er één 2 euro oplevert, één 3 euro oplevert, twee elk 5 euro opleveren en één 10 euro oplevert;
2° 25 euros comporte, soit une partie de jeu gagnante décernant 25 euros, soit deux parties de jeu gagnantes décernant respectivement 10 et 15 euros, soit trois parties de jeu gagnantes dont deux décernant chacune 5 euros et une 15 euros, soit quatre parties de jeu gagnantes décernant respectivement 2, 3, 5 et 15 euros, soit cinq parties de jeu gagnantes dont deux décernant chacune 2 euros, une 5 euros et deux 8 euros chacune, soit cinq parties de jeu gagnantes dont deux décernant chacune 2 euros, une 3 euros, une 8 euros et une 10 euros, soit cinq parties de jeu gagnantes dont une décernant 2 euros, une 3 euros, deux 5 euros chacune et une 10 euros;

4° wanneer het biljet 15 euro wint, bevat het ofwel één winnend spelonderdeel dat 15 euro oplevert, ofwel twee winnende spelonderdelen die elk respectievelijk 5 en 10 euro opleveren, ofwel drie winnende spelonderdelen die elk 5 euro opleveren, ofwel drie winnende spelonderdelen die elk respectievelijk 2, 3 en 10 euro opleveren, ofwel vier winnende spelonderdelen waarvan er één 2 euro oplevert, één 3 euro oplevert en twee elk 5 euro opleveren, ofwel vier winnende spelonderdelen waarvan er twee elk 2 euro opleveren, één 3 euro oplevert en één 8 euro oplevert, ofwel vijf winnende spelonderdelen waarvan er twee elk 2 euro opleveren, twee elk 3 euro opleveren en één 5 euro oplevert;
4° 15 euros comporte, soit une partie de jeu gagnante décernant 15 euros, soit deux parties de jeu gagnantes décernant respectivement 5 et 10 euros, soit trois parties de jeu gagnantes décernant 5 euros chacune, soit trois parties de jeu gagnantes décernant respectivement 2, 3 et 10 euros, soit quatre parties de jeu gagnantes dont une décernant 2 euros, une 3 euros et deux 5 euros chacune, soit quatre parties de jeu gagnantes dont deux décernant chacune 2 euros, une 3 euros et une 8 euros, soit cinq parties de jeu gagnantes dont deux décernant 2 euros chacune, deux 3 euros chacune et une 5 euros;

3° wanneer het biljet 20 euro wint, bevat het ofwel één winnend spelonderdeel dat 20 euro oplevert, ofwel vier winnende spelonderdelen waarvan er één 2 euro oplevert, twee elk 5 euro opleveren en één 8 euro oplevert, ofwel vier winnende spelonderdelen die elk respectievelijk 2, 3, 5 en 10 euro opleveren, ofwel vier winnende spelonderdelen waarvan er twee elk 2 euro opleveren en twee elk 8 euro opleveren, ofwel vijf winnende spelonderdelen waarvan er één 2 euro oplevert, één 3 euro oplevert en drie elk 5 euro opleveren, ofwel vijf winnende spelonderdelen waarvan er twee elk 2 euro opleveren, één 3 euro oplevert, één 5 euro oplevert en één 8 euro oplevert;
3° 20 euros comporte, soit une partie de jeu gagnante décernant 20 euros, soit quatre parties de jeu gagnantes dont une décernant 2 euros, deux 5 euros chacune et une 8 euros, soit quatre parties de jeu gagnantes décernant respectivement 2, 3, 5 et 10 euros, soit quatre parties de jeu gagnantes dont deux décernant chacune 2 euros et deux 8 euros chacune, soit cinq parties de jeu gagnantes dont une décernant 2 euros, une 3 euros, et trois 5 euros chacune, soit cinq parties de jeu gagnantes dont deux décernant chacune 2 euros, une 3 euros, une 5 euros et une 8 euros;

Artikel 1. Zolang de federale overheid zorgt voor de dienst van de gewestelijke belastingen bedoeld in artikel 3, eerste lid, van de bijzondere wet van 16 februari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, de opbrengst van de nalatigheidsintresten en van de forfaitaire en proportionele fiscale boeten en de last van de verwijlintresten, met betrekking tot elk van die gewestelijke belastingen, worden respectievelijk toegekend aan het Gewest of gedragen door het Gewest waaraan de opbrengst van die belasting is toegewezen.
Article 1. Tant que l'autorité fédéral qui assure le service des impôts régionaux visés à l'article 3, alinéa 1, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, le produit des intérêts de retard et des amendes fiscales fixes et proportionnelles et la charge des intérêts moratoires, afférents à chacun de ces impôts sont respectivement alloué à la Région et supportée par la Région à laquelle est attribué le produit de cet impôt.