Vertaling van "nmbs die heel vergaande tegemoetkomingen doet " (Nederlands → Frans) :

Het mechanisme van één verzekeringskas voor de NMBS die heel vergaande tegemoetkomingen doet wordt op dit moment zeker niet van personeelszijde ter discussie gesteld » (Integraal Verslag, Kamer, CRIV 51 COM 308, 23 juni 2004, p. 6).
Le mécanisme d'une caisse unique d'assurance pour la SNCB, qui offre des prestations très substantielles, n'est certainement pas remis en cause pour le moment du côté du personnel » (Compte rendu intégral, Chambre, CRIV 51 COM 308, 23 juin 2004, p. 6).

Er komt dus heel wat bureaucratische rompslomp bij kijken die doet denken aan de vroegere regimes in Oost-Europa. 1. Volgt de NMBS hierbij geen verouderde bureaucratische procedure?
Toutes ces formalités font plutôt penser aux anciens régimes d'Europe de l'Est. 1. La procédure appliquée par la SNCB n'est-elle pas complètement dépassée?