Traduction de «nmbs de ruimte voor rokers onvoldoende afgesloten » (Néerlandais → Français) :

De heer Ramoudt meent dat het wetsvoorstel aan belang heeft gewonnen doordat in de recentere rijtuigen van de NMBS de ruimte voor rokers onvoldoende afgesloten is van deze voor de niet-rokers.
M. Ramoudt estime que la proposition de loi a pris de l'importance du fait que, dans les voitures qui ont été mise récemment en circulation par la SNCB, l'espace réservé aux fumeurs n'est pas suffisamment bien séparé de celui qui est réservé aux non-fumeurs.

Daarenboven werd een uitstekend amendement voorgesteld (van de heer Ramoudt, zie stuk Senaat, nr. 2-157/2) dat voorziet dat voor rokers volledig afgesloten ruimten moeten voorzien worden, met dien verstande dat deze ruimten volledig kunnen worden geïsoleerd van de rookvrije ruimtes waardoor het binnendringen van de rook naar deze rookvrije ruimtes verhinderd wordt.
De plus, un très bon amendement a été déposé (par M. Ramoudt, voir doc. Sénat, nº 2-157/2) visant à faire aménager des espaces complètement fermés réservés aux fumeurs, étant entendu que ces espaces puissent être entièrement isolés des espaces réservés aux non-fumeurs, de manière à empêcher la pénétration de la fumée dans ceux-ci.

De heer Ramoudt dient het amendement nr. 1 in dat ertoe strekt dit artikel aan te vullen met een bepaling die voorziet dat alleen een volledig rookverbod moet gelden als er geen volledig afgesloten ruimte voor rokers voorzien is.
M. Ramoudt dépose l'amendement nº 1, qui vise à compléter cet article par une disposition selon laquelle une interdiction absolue de fumer ne doit être prévue que si l'on n'a pas aménagé d'espace complètement fermé réservé aux fumeurs.

Voorstel van resolutie over de ruimte voor rokers in de treinen van de NMBS
Proposition de résolution relative aux espaces fumeurs dans les trains de la SNCB

4. a) Gaat de NMBS na of alle concessiehouders een ruimte voor niet-rokers inrichten? b) Eventueel, waarom niet?
4. a) La SNCB vérifie-t-elle si les concessionnaires ont aménagé un espace réservé aux non-fumeurs? b) Dans la négative, pourquoi?

Onlangs stelde ik echter in Gent-Dampoort vast dat er geen ruimte is voor niet-rokers. De cafetaria van de NMBS-stations worden in concessie gegeven.
A Gand-Dampoort, en revanche - comme j'ai eu l'occasion de la constater récemment -, un tel espace n'est pas prévu.