Traduction de «nmbs belangen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering
mandataire financièrement intéressé à la réclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Te dezen is de eerste verzoekende partij een door de NMBS aangenomen vakorganisatie en heeft zij tot doel de professionele, economische en sociale belangen van alle personeelsleden die zij vertegenwoordigt, te verdedigen.
En l'espèce, la première partie requérante est une organisation syndicale agréée par la SNCB, et a pour objet de défendre les intérêts professionnels, économiques et sociaux de tous les membres du personnel qu'elle représente.

Het gaat om de omzetting van beslissingen die op het Europese niveau zijn genomen en waaraan België zich heeft te conformeren, met inachtneming van de belangen van de NMBS en de herstructureringswet van 22 maart 2002.
Il s'agit de transporter des décisions qui ont été prises au niveau européen et auxquelles la Belgique doit se conformer, en tenant compte des intérêts de la SNCB et de la loi de restructuration du 22 mars 2002.

Vanaf 19 juli 2002 wist de raad van bestuur van de NMBS, en dus de daarin zetelende regeringscommissaris die de belangen van de Belgische staat vertegenwoordigt in de raad van bestuur van de NMBS, dat IFB haar facturen sinds eind 2000 niet meer betaalde. Hij heeft op die datum ook ingestemd met het verlenen van een voorschot van 2,5 miljoen EUR aan IFB in de tweede helft van 2002.
Dès le 19 juillet 2002, le conseil d'administration de la SNCB, et en son sein le commissaire du gouvernement qui représente les intérêts de la Belgique au conseil d'administration de la SNCB, a su qu'IFB ne payait plus ses factures depuis fin 2000, et a approuvé l'octroi à IFB d'une avance de 2,5 millions d'EUR au cours du deuxième semestre de 2002.

Het gaat daarbij zowel om het personeel dat in het kader van de invoering van de elektronische identiteitskaart ter beschikking van de gemeenten werd gesteld, als om experts en technici die gedetacheerd werden aan dochtermaatschappijen of bedrijven waarin de NMBS belangen heeft.
Il s'agit tant du personnel mis à disposition des communes dans le cadre de la " carte d'identité électronique" que des personnes expertes ou techniciennes détachées dans des filiales ou des entreprises dans lesquelles la SNCB a des intérêts.

2. Met bijzondere aandacht voor de diverse toestanden waarin haar klanten zich bevonden en met waakzaamheid voor de vrijwaring van haar financiële belangen heeft de NMBS zopas onder de personeelsleden van de departementen reizigers en transport die met het publiek in contact zijn, een gedetailleerd advies verspreid met alle modaliteiten die moeten worden nageleefd bij regularisatie van vervoerbewijzen.
2. Particulièrement attentive aux diverses situations vécues par ses clients et tout en veillant à la sauvegarde de ses intérêts financiers, la SNCB vient de diffuser auprès des membres du personnel des départements voyageurs et transport en contact avec le public un avis détaillé précisant toutes les modalités à respecter en cas de régularisation de titres de transport.

Op het net liggen er inderdaad lijnvakken die sedert meer dan dertig jaar niet meer worden uitgebaat en waarvoor de uitbraak er niet gekomen is, hetzij wegens een beslissing van de ICS (Interministeriële commissie van de spoorwegen), die het behoud eist voor 's lands belangen, hetzij omdat de NMBS tegen vergoeding machtiging heeft verleend aan bepaalde privé-organismen om er een exploitatie met toeris- tisch karakter op te zetten.
Il existe en effet, sur le réseau, des tronçons de ligne inexploités depuis plus de trente ans et dont le démon- tage n'est pas intervenu soit par décision de la CICF (Commission interministérielle des chemins de fer), qui exige leur maintien pour les besoins de la nation, soit parce que la SNCB a consenti, contre rémunéra- tion, à autoriser certains organismes privés à y déve- lopper une exploitation touristique.