Traduction de «nmbs behandelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

NMBS-Groep
groupe SNCB

tekening NMBS AM 33067 LU
plan SNCB AM 33067 LU

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoe wordt een verzoek tot sponsoring bij de NMBS behandeld?
1. Quelle est la procédure de traitement d'une demande de parrainage par la SNCB?

1. Corporate Prevention Services (CPS), de externe dienst voor preventie en bescherming op het werk voor de NMBS behandelde in 2014 voor de NMBS volgend aantal informele verzoeken rond ongewenst gedrag en psychosociale risico's: CPS behandelde in 2014 dertien nieuw ingediende formele verzoeken voor de NMBS, waarvan 1 met een collectief karakter (psychosociale risico's) en twaalf met een individueel karakter - voor feiten van ongewenst gedrag.
1. Corporate Prevention Services (CPS), le service externe pour la prévention et la protection au travail pour la SNCB, a traité en 2014 pour elle le nombre suivant de demandes informelles autour du comportement inapproprié et des risques psychosociaux: En 2014, CPS a traité pour la SNCB treize nouvelles demandes informelles introduites, dont une à caractère collectif (risques psychosociaux) et douze à caractère individuel - pour des faits de comportement inapproprié.

Het bedrag dat overeenkomt met de een vijfde van de dividenden die verschuldigd zijn aan HST-FIN wordt in de jaarrekeningen van de NMBS behandeld als een compensatie voor de opdracht die ze heeft om binnenlands vervoer van reizigers te garanderen met treinen van gewone dienst.
Le montant correspondant au 1/5 des dividendes dus à la TGV-FIN est traité dans les comptes annuels de la SNCB comme une compensation de la mission de transport intérieur de voyageur assurés par les trains du service ordinaire.

De NMBS laat mij weten dat ze voortaan voorrang geeft aan de oproepen die onmiddellijk moeten worden behandeld, zoals informatie over de dienstregeling van de eerstkomende vertrekken, reserveringen voor personen met een beperkte mobiliteit, bijstand voor de aankoop op het internet of aan de automaten.
La SNCB m'informe qu'elle donne désormais priorité aux appels qui nécessitent une prise en charge immédiate, comme les informations sur les horaires des prochains départs, les réservations pour les personnes à mobilité réduite, l'aide à l'achat sur internet ou aux automates.

Wanneer een klant belt voor een groepsreservering, wordt het verzoek geregistreerd door de NMBS-medewerkers en zo vlug mogelijk behandeld.
Si un client téléphone pour une réservation de groupe, les collaborateurs SNCB enregistrent la demande et celle-ci est traitée dans les meilleurs délais.

Met betrekking tot verbintenissen 3 (betreffende naar geslacht uitgesplitste statistieken bij de NMBS), 4 (betreffende de veiligheid van de vrouwelijke reizigers en van het personeel) en 5 (de evaluatie uit genderoogpunt van het gratisbeleid bij de NMBS) is het zo dat die materies in het kader van de lopende onderhandelingen met de NMBS en Infrabel over hun nieuwe beheerscontracten worden behandeld.
En ce qui concerne les engagements 3 (relatif aux données statistiques sexuées à la SNCB), 4 (relatif à la sécurité des voyageuses et du personnel) et 5 (évaluation sous l'angle du genre des questions de gratuité à la SNCB), ces questions sont traitées dans le cadre des négociations en cours avec la SNCB et Infrabel sur leurs nouveaux contrats de gestion.

De NMBS-gebruikers worden dus niet op dezelfde wijze of gelijk behandeld.
Il n'y a donc aucune uniformité ni égalité dans le traitement des utilisateurs de la SNCB.

Het stationsgebouw van Neufchâteau werd in 2004 tegen huiszwam behandeld en de NMBS-Holding heeft er geen weet van dat het probleem zich opnieuw voordoet.
Le bâtiment de gare de Neufchateau a été traité contre la mérule en 2004 et la SNCB Holding n’a pas connaissance d'une réapparition du phénomène.

Een mogelijkheid op termijn zou kunnen geboden worden enerzijds voor de site te Gent-Wondelgem waar dwarsliggers en houtstukken behandeld worden en anderzijds voor de achterliggende NMBS-gronden waar de stad Gent aan ontwikkeling wil doen.
Une possibilité pourrait se présenter à terme, d'une part, pour le site de Gand-Wondelgem où sont traitées des traverses et des pièces en bois, et d'autre part, pour les terrains SNCB situés à l'arrière du site que la ville de Gand souhaite valoriser.

Belangrijk is dat dit dossier dringend en efficiënt wordt behandeld, niet alleen om de achteruitgang van de dienstverlening van de NMBS-groep een halt toe te roepen, maar ook om de gebruikers optimale veiligheid te garanderen.
Je voudrais souligner l'importance et l'urgence d'intervenir efficacement dans ce dossier afin de mettre fin au déclin de la qualité du service offert par les sociétés du groupe SNCB mais aussi afin de garantir une sécurité optimale pour tous les usagers du rail.