Vertaling van "niveaus worden onderhandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
service de police intégré, structuré à deux niveaux

Secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus
Secrétariat de la police intégrée, structurée à deux niveaux

Sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus
Secrétariat social de la police intégrée, structurée à deux niveaux

onderhandeld minimumloon
salaire minimum négocié

onderhandelde bekentenis | plea bargaining
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

niveaus van koolzuurtoevoeging beheren
gérer les niveaux de carbonatation

maalgraden van koffie | niveaus voor het malen van koffie
niveaux de mouture du café

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierover wordt tussen de Europese Commissie, de lidstaten en de Pakistaanse overheden op verschillende niveaus onderhandeld.
Ceci fait l'objet de pourparlers à plusieurs niveaux entre la Commission Européenne, les États membres et les autorités pakistanaises.

In het Belgisch loonvormingsproces wordt op 5 opeenvolgende niveaus onderhandeld.
En Belgique, la fixation du niveau des salaires fait l'objet de négociations à cinq niveaux successifs.

Typisch voor de arbeidsmarkt is dat er met ontzettend veel partners onderhandeld moet worden, op verschillende niveaus, tot het Europese toe.
Le marché de l'emploi a ceci de particulier qu'il exige des négociations avec de très nombreux interlocuteurs, à différents niveaux, y compris au niveau européen.

De EU is evenwel bereid om een oplossing te aanvaarden die gebaseerd is op afzonderlijke juridische instrumenten voor elk van de twee "niveaus" waarop wordt onderhandeld, zo lang deze instrumenten maar logische, vergelijkbare en juridisch bindende voorschriften bevatten.
Elle est toutefois disposée à accepter une solution reposant sur la mise en place d'instruments juridiques distincts pour chacun des deux processus de négociation, pour autant que ces instruments comportent des règles cohérentes, comparables et juridiquement contraignantes.

8. dringt nogmaals aan op opvoering van de mensenrechtendialoog tussen de EU en Rusland, die effectiever moet worden en meer op resultaten moet worden georiënteerd, terwijl het Europees Parlement op alle niveaus hierbij moet worden betrokken, ten einde dit element een zwaarder gewicht te geven in de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, waarover spoedig zal worden onderhandeld;
8. confirme l'appel qu'il a lancé en faveur d'une intensification du dialogue entre l'Union et la Fédération de Russie sur les droits de l'homme, lequel doit gagner en efficacité et produire des résultats, tout en impliquant pleinement le Parlement européen à tous les niveaux, pour que cet élément se trouve renforcé dans le nouvel accord de partenariat et de coopération qui devrait bientôt être négocié;

8. dringt erop aan dat de mensenrechtendialoog EU-Rusland doeltreffender en resultaatgerichter en het Europees Parlement hier op alle niveaus volledig bij te betrekken zodat dit element van groter belang wordt in de nieuwe PSO waarover binnenkort zal worden onderhandeld;
8. demande un renforcement du dialogue entre l'Union européenne et la Russie relatif aux droits de l'homme afin de le rendre plus efficace et axé sur les résultats, en pleine concertation avec le Parlement européen à tous les niveaux, à l'effet de renforcer ce volet dans le nouvel ACP qui sera bientôt négocié;

Wat het niveau betreft waarop met Servië wordt onderhandeld, hebben wij tot voor kort op basis van een tweesporenbeleid op twee niveaus met Servië en Montenegro onderhandeld: enerzijds hebben wij met de statenunie onderhandeld over kwesties die onder diens bevoegdheid vielen en anderzijds hebben wij met de twee republieken onderhandeld over de zaken die tot hun specifieke verantwoordelijkheid behoorden.
Concernant l’état d’avancement des pourparlers avec la Serbie, nous négociions, récemment encore, à deux niveaux, sur la base d’une approche à double voie, avec l’État d’Union sur les questions le concernant et avec les deux républiques sur les questions les concernant.

Antwoord : De premie van 100 euro waarvan sprake maakte geen deel uit van het onderhandelde beloningspakket in het kader van de nieuwe federale loopbanen voor het niveau D, maar werd op beslissing van de Ministerraad additioneel toegekend aan de ambtenaren van niveau D. Dit gebeurde ter gelegenheid van de goedkeuring van het globale dossier met de nieuwe federale loopbanen voor de niveaus D, C en B door de Ministerraad van 21 december 2001.
Réponse : La prime de 100 euros dont il est question ne faisait pas partie de l'ensemble de rémunération négocié dans le cadre des nouvelles carrières fédérales pour le niveau D mais a été octroyée en plus aux fonctionnaires du niveau D sur décision du Conseil des ministres. Cela s'est passé à l'occasion de l'approbation du dossier global avec les nouvelles carrières fédérales pour les niveaux D, C et B par le Conseil des ministres du 21 décembre 2001.

5. Degene die op de verschillende niveaus verantwoordelijk zijn voor de POP's kennen elkaar vermits ze samen onderhandeld hebben.
5. Les responsables des POP aux différents niveaux sont déjà connus puisqu'ils ont travaillé ensemble lors des négociations.