Vertaling van "niveaus is verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus
Secrétariat social de la police intégrée, structurée à deux niveaux

Secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus
Secrétariat de la police intégrée, structurée à deux niveaux

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
service de police intégré, structuré à deux niveaux

maalgraden van koffie | niveaus voor het malen van koffie
niveaux de mouture du café

niveaus van koolzuurtoevoeging beheren
gérer les niveaux de carbonatation

veiligheid op meerdere niveaus
sécurité multiniveau

houderijsysteem met verschillende niveaus
système d'élevage à plusieurs niveaux

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit moment is Griekenland de enige lidstaat die geen berekening van de kostenoptimale niveaus heeft verricht en de Commissie geen verslag heeft gestuurd.
À ce jour, la Grèce est le seul État membre qui n’a pas effectué le calcul des niveaux optimaux en fonction des coûts et qui n’a pas envoyé de rapport à la Commission.

De aanstelling in de betrekkingen van de klassen A1 en A2 en van de niveaus B en C wordt verricht door de voorzitter van het directiecomité of zijn gemachtigde.
La désignation dans les emplois des classes A1 et A2 et des niveaux B et C est faite par le président du comité de direction ou son délégué.

Een dergelijke upgrading wordt ook noodzakelijk door het feit dat er thans computers zijn om een groot deel van het werk uit te voeren dat vroeger door de niveaus 3 en 4 werd verricht.
Il est vrai que pareil « upgrading » s'impose aussi par le fait que les ordinateurs accomplissent actuellement une grande partie du travail jadis réalisé par les niveaux 3 et 4.

Dienvolgens wordt die steun enkel gefactureerd aan de lokale politie. Dit op grond van artikel 115, §9, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP), waarin bepaald wordt dat de steunopdrachten die de federale politie aan de lokale politie op aanvraag levert en waarvan de lasten niet door de algemene uitgavenbegroting wordt gedragen, tegen betaling wordt verricht.
Par voie de conséquence, cet appui n’est facturé qu’à la police locale, et ce, en vertu de l’article 115, paragraphe 9, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), qui prévoit que les missions d’appui fournies par la police fédérale à la police locale sur demande et dont les charges ne sont pas supportées par le budget général des dépenses sont effectuées contre paiement.

In het kader van de strijd tegen sociale fraude verricht de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers een kruiscontrole van de gegevens van het Kadaster op twee niveaus: intern, met betrekking tot de gegevens opgenomen in de interne databases van het secundair netwerk (kinderbijslag-instellingen) en extern, met betrekking tot de gegevens uit authentieke bron.
Dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale, l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés effectue un cross-contrôle des données du Cadastre à deux niveaux: interne, par rapport aux données reprises dans les bases de données internes du réseau secondaire (organismes d’allocations familiales) et externe, par rapport aux données en provenance des sources authentiques.

Hoewel het met het oog op de veiligheid niet nodig is, moeten, om te zorgen voor consistentie tussen de door de Japanse autoriteiten verrichte controles vóór uitvoer en de bij binnenkomst in de Unie verrichte controles op het gehalte aan radionucliden van levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit of verzonden vanuit Japan, in de Unie voor radionucliden in levensmiddelen en diervoeders uit Japan voorlopig dezelfde maximale niveaus gelden als de maximale niveaus die in Japan van toepassing zijn, indien deze lager zijn dan de in Verordening (Euratom) nr. 3954/87 vastgestelde waarden.
Bien qu’une telle mesure ne soit pas nécessaire du point de vue de la sécurité, il convient dès lors, dans un souci de cohérence entre les contrôles préalables à l’exportation effectués par les autorités japonaises et les contrôles du niveau de radionucléides effectués au moment de l’entrée dans l’Union sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon, d’appliquer dans l’Union aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux provenant du Japon les mêmes niveaux maximaux de radionucléides que ceux en vigueur au Japon, pour autant que ces derniers soient inférieurs aux valeurs fixées par le règlement (Euratom) no 3954/87.

In de conclusies spreekt de Raad zijn steun uit voor de inspanningen die de Commissie verricht om het financieel beheer van de EU op alle niveaus te verbeteren.
Dans ces conclusions, le Conseil soutient les efforts entrepris par la Commission en vue d'améliorer la gestion financière de l'UE à tous les niveaux.

6. De algemene evaluatie van de politiediensten en van hun gespecialiseerde eenheden moet worden verricht in het kader van de toepassing van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
6. L'évaluation globale des services de police et de leurs unités spécialisées sera réalisée dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

Uit de onderzoeken die de Kamer in 1994 in zes Lid-Staten (D, GR, F, I, NL, UK) heeft verricht, is gebleken dat de niet-naleving van de termijnen op alle niveaus van de douane-autoriteiten heeft geleid tot vertragingen bij de inning van de betrokken eigen middelen, die in bepaalde gevallen opliepen tot drie jaar.
Les enquêtes effectuées par la Cour en 1994 dans six États membres (D, GR, F, I, NL, UK) ont permis de constater que le non-respect des délais à tous les niveaux des administrations douanières a entraîné dans la perception des ressources propres correspondantes des retards allant, dans certains cas, jusqu à trois ans.

Ik blijf ervan overtuigd dat er in die verschillende domeinen op veel niveaus bij de spoorweggroep goed werk is verricht, maar ik wil de lessen uit de ramp trekken en snel beslissingen nemen om een reeks procedures te versnellen en uit te diepen.
Je reste convaincue qu'un travail de qualité dans ces différents domaines est réalisé à beaucoup de niveaux au sein du groupe ferroviaire, mais je veux tirer les enseignements de la catastrophe et parvenir rapidement à des décisions pour accélérer et approfondir une série de processus.