Vertaling van "niveau moeten geven " (Nederlands → Frans) :

De verplichting om nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode na 2006 vast te stellen is een gelegenheid om de uitgebreide Europese Unie een ware politieke doelbewustheid te geven alsmede de middelen om dit streven te realiseren. Acties op Europees niveau en acties op nationaal niveau moeten elkaar daarbij aanvullen.
L'obligation d'adopter de nouvelles perspectives financières à compter de 2006 fournit l'occasion de conférer à l'Union élargie une véritable vocation politique et, en même temps, de lui donner les moyens de parvenir à ses fins, par des actions « en tandem » sur le plan national et européen.

// De ministersverklaring van de eGovernment-conferentie zou, samen met de benchmarking-enquête, een politieke impuls moeten geven aan de ontwikkeling van openbare online-diensten en het vaststellen van de behoefte aan deze diensten op pan-Europees niveau.
// La déclaration ministérielle publiée lors de la conférence sur les services publics en ligne et le présent exercice d'évaluation devraient donner un nouvel élan politique au développement de services publics en ligne et à l'identification des besoins de services publics en ligne au niveau européen.

Er moeten nieuwe opleidingsmethoden voor nanotechnologie komen waarbij de traditionele grenzen tussen vakgebieden worden doorbroken met als doel gericht interdisciplinair onderwijs op universitair en postuniversitair niveau te geven dat zich kan meten met de rest van de wereld.
De nouvelles formes de formation, dépassant le cloisonnement traditionnel des disciplines devraient être envisagées en ce qui concerne les nanotechnologies, en vue de dispenser un enseignement interdisciplinaire ciblé de rang mondial au niveau universitaire et supérieur.

In elk geval rijst dan de vraag of we ze al dan niet stemrecht op plaatselijk niveau moeten geven.
Il se posera dès lors de toute façon la question de savoir s'il convient ou non de leur accorder le droit de vote au niveau local.

2. het concept van het micro-niveau op het platteland niet schuwt, met dien verstande dat er steeds een groot aantal van deze microprojecten op geografisch en organisatorisch coherente manier moeten georganiseerd worden en uiteindelijk aanleiding moeten geven tot steeds verdergaande clustering;
2. ne néglige pas le concept de microniveau rural, où un grand nombre de microprojets doivent continuer d'être mis en oeuvre de manière cohérente aux niveaux géographique et organisationnel en vue d'aboutir à une intégration toujours plus achevée;

Bij dit soort van vergaderingen op mondiaal niveau moeten de ontwikkelde landen een rol spelen door de anderen te stimuleren, modellen te bieden; toch mag men niet vergeten dat het ook nodig is om in eigen land vooruitgang te boeken door toe te geven dat niet alles gewonnen is.
Dans ce type de réunions au niveau mondial, les pays développés ont un rôle à jouer en stimulant les autres, en fournissant des modèles; néanmoins, il ne faut pas oublier qu'il est également nécessaire de continuer à avancer dans nos propres pays, en admettant que tout n'est pas gagné.

ZIJN HET EROVER EENS dat de lidstaten en de Commissie, in het licht van de huidige crisis, bij hun samenwerking op EU-niveau, aan onderstaande themata voorrang moeten geven in de periode die door dit werkplan wordt bestreken tot eind 2015.
CONVIENNENT que, compte tenu de la crise actuelle, les États membres et la Commission devraient, dans le cadre de leur coopération au niveau de l’UE, accorder la priorité aux thèmes ci-après durant la période couverte par le présent plan de travail, c’est‐à-dire jusqu’à la fin de 2015:

Programmaleiders op elk niveau moeten blijk geven van hun engagement voor gendermainstreaming als transversale prioriteit voor alle fondsen en doelstellingen.
Les responsables de programmes à tous niveaux doivent montrer leur engagement en faveur de l'intégration de la dimension hommes-femmes comme priorité transversale dans tous les Fonds et objectifs.

Los van deze opmerkingen, maar rekening houdend met het feit dat de diploma's van het technische hoger onderwijs voor sociale promotie na 3 jaar hogere studies worden behaald, ben ik van mening dat ze bij de bijlage van het statuut moeten worden gevoegd en toegang moeten geven tot de administratieve betrekkingen van algemene kwalificatie van niveau B.
Indépendamment de ces remarques mais compte tenu du fait que les diplômes de l'enseignement technique supérieur de promotion sociale sont obtenus au terme de trois années d'études supérieures, j'estime qu'ils doivent être inclus dans l'annexe au statut et donner accès aux emplois administratifs de qualification générale du niveau B.