Vertaling van "niveau met syrië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arabische Republiek Syrië | Syrië
la République arabe syrienne | la Syrie

Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Syrië
Syrie

Groep Coördinatie van de onderhandelingen met de ARE, Jordanië en Syrië
Groupe Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie

val van niveau naar ander niveau
chute d'un niveau à un autre

val op hetzelfde niveau als gevolg van aard van oppervlakte
chute sur le même niveau due à la nature de la surface

niveau van het onderwijs [ opleidingsniveau ]
niveau d'enseignement [ niveau de formation ]

graad van verontreiniging [ niveau van verontreiniging | verontreinigingsindicator ]
degré de pollution [ indice de pollution | niveau de pollution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het syntheseverslag van de internationale humanitaire toezeggingsconferentie op hoog niveau voor Syrië, die heeft plaatsgehad in Koeweit op 30 januari 2013,
– vu le rapport résumé de la conférence internationale des donateurs pour l'aide humanitaire à la Syrie, qui s'est tenue à Koweït le 30 janvier 2013,

– gezien de eerste internationale donorconferentie op hoog niveau voor Syrië, die op 30 januari 2013 in Koeweit werd gehouden,
– vu la première conférence internationale des donateurs de haut niveau pour la Syrie, qui s'est tenue le 30 janvier 2013 au Koweït,

1. veroordeelt met klem de gruwelijke, stelselmatige en wijdverbreide mensenrechtenschendingen en de schendingen van het internationale humanitaire recht door het regime van al-Assad, terroristen van IS/Da'esh en andere jihadistische groeperingen in Syrië, alsook de veroordelingen en beschuldigingen van politieke, civiele en mensenrechtenactivisten, bloggers en journalisten; herhaalt zijn ondubbelzinnige veroordeling van foltering, de in intensiteit opgevoerde beschietingen en het gebruik van bombardementen vanuit de lucht, waaronder met vatenbommen, door de Syrische regering; spreekt zijn diepe medeleven uit met de slachtoffers; blijft ten zeerste onthutst over het schokkende niveau van menselijk lijden en het verlies aan mensenlevens in het Syrië-conflict en maakt zich ernstig zorgen over de verslechterende humanitaire en veiligheidssituatie in Syrië;
1. condamne fermement les horribles violations systématiques et généralisées des droits de l'homme, les violations du droit humanitaire international commises par le régime d'Assad, les terroristes de l'EI et d'autres groupes djihadistes en Syrie, ainsi que les sanctions et accusations contre des militants, des blogueurs et des journalistes dans le domaine politique, civil et des droits de l'homme; réaffirme qu'il condamne absolument la torture, l'intensification des pilonnages et le recours aux bombardements aériens, notamment aux barils remplis d'explosifs, par le gouvernement syrien; exprime ses plus sincères condoléances aux victimes; demeure absolument consterné par l'épouvantable degré de souffrances et de pertes humaines dans le conflit syrien et se dit extrêmement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire et sécuritaire en Syrie;

3. verzoekt de hoge commissaris voor mensenrechten een mensenrechtenmissie op hoog niveau naar Syrië te sturen en dringt aan op de oprichting van een onafhankelijke internationale onderzoekscommissie die in Syrië onderzoek gaat doen naar de vermeende schendingen van de internationale mensenrechtenwetgeving in het kader van het optreden tegen de demonstraties;
3. invite le Haut Commissariat aux droits de l'homme à envoyer en Syrie une mission de haut niveau; plaide pour la mise en place d'une commission d'enquête, internationale et indépendante, pour enquêter en Syrie sur les violations présumées de la législation internationale relative aux droits de l'homme qui sont liées à la répression des manifestations;

Zoals de commissaris zeer terecht zei, betekent die context dat er een balans moet worden opgemaakt van de situatie, nu men zich in de overgangsfase naar de associatieovereenkomst bevindt, en dat daarbij niet uit het oog mag worden verloren dat we ook een dialoog op - in ons geval - parlementair niveau met Syrië moeten bevorderen, rekening houdend met het - reeds benadrukte - belang dat dit land vanuit strategisch oogpunt bekleedt in de ingewikkelde context van die regio.
Ce contexte, comme la commissaire l’a dit à juste titre, doit permettre d’évaluer la situation dans la perspective d’un accord d’association, sans oublier pour autant que nous devons également promouvoir un dialogue, de type parlementaire dans notre cas, avec la Syrie, compte tenu de l’importance stratégique du pays dans le contexte compliqué de la région, comme l’ont souligné d’autres orateurs.

Een aantal landen - Belarus, Egypte, Marokko, de Westelijke Jordaanoever/Gaza en Syrië - heeft een BBP-niveau per hoofd bereikt dat tussen de tweemaal en viermaal zo hoog ligt als dat van Moldavië (1292 EUR - 1663 EUR).
Plusieurs pays - Belarus, Égypte, Maroc, Cisjordanie/bande de Gaza et Syrie- ont un PIB par habitant trois à quatre fois plus élevé que celui de la Moldova (1 292 - 1 663 euros).

Met de rol die Syrië op regionaal niveau speelt voor ogen, herinnerden beide partijen opnieuw aan het belang van het door de conferentie van Barcelona ingestelde Europees-mediterrane partnerschap, waardoor Syrië actief kan deelnemen aan het programma van prioritaire acties.
Gardant à l'esprit le rôle de la Syrie au niveau régional, les deux parties ont réitéré l'importance du partenariat euro-méditerranéen mis en place par la conférence de Barcelone, qui permet à la Syrie de participer activement au programme d'actions prioritaires.

De Samenwerkingsraad EG-Syrië heeft op 11 juni in Luxemburg zijn tweede zitting op ministerieel niveau gehouden onder het Voorzitterschap van de heer AL-SHARA'A, Minister van Buitenlandse Zaken van de Syrische Arabische Republiek en leider van de Syrische delegatie.
Le Conseil de coopération CE-Syrie a tenu sa deuxième session au niveau ministériel à Luxembourg le 11 juin 1996 sous la présidence de M. AL-SHARA'A, ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne et président de la délégation syrienne.

VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN De Raad kwam overeen dat de Trojka op ministerieel niveau zich begin februari naar het Midden-Oosten (Libanon, Syrië, Israël en Gaza) zal begeven.
PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT Le Conseil est convenu d'un déplacement de la Troïka au niveau ministériel au Moyen-Orient (Liban, Syrie, Israël et Gaza) prévu au cours de la première partie du mois de février.