Traduction de «nis hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

NIS-code
code INS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stelling dat het NIS hier als een « Big Brother » gegevens verzamelt, is juist.
Il est exact de dire que l'INS recueille des données comme le ferait « Big Brother ».

Ten derde staat de confidentialiteit bij de behandeling van gegevens door het NIS hier niet ter discussie.
Enfin, le principe de la confidentialité à respecter dans le cadre du traitement des données par l'INS n'est pas remis en cause.

15. Concreet betreft het hier de gegevens waaruit blijkt dat een bepaalde persoon de vakbekwaamheidsproef met vrucht heeft afgelegd; dit gegeven wordt derhalve gekoppeld aan punt 1° van artikel 74 van het kb betreffende het rijbewijs : de identiteit van de persoon (naam, voornamen, adres, land van verblijf, geboorteplaats en -datum, geslacht, nationaliteit, NIS-code van de gemeente, alsook het identificatienummer bij het rijksregister).
15. Il s'agit concrètement des données dont il apparaît qu'une certaine personne a réussi l'épreuve d'aptitude; cette donnée est par conséquent liée au point 1° de l'article 74 de l'arrêté royal relatif au permis de conduire : l'identité de la personne (nom, prénoms, adresse, pays de résidence, lieu et date de naissance, sexe, nationalité, code INS de la commune ainsi que le numéro d'identification au registre national).

Paweł Bartłomiej Piskorski (NI). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat wij hier vandaag discussiëren over de betrekkingen tussen de Europese Unie en China illustreert het belang ervan.
Paweł Bartłomiej Piskorski (NI). - (PL) Monsieur le Président, le fait que nous discutions des relations entre l’Union européenne et la Chine illustre leur importance.

Paweł Bartłomiej Piskorski (NI ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat wij hier vandaag discussiëren over de betrekkingen tussen de Europese Unie en China illustreert het belang ervan.
Paweł Bartłomiej Piskorski (NI ). - (PL) Monsieur le Président, le fait que nous discutions des relations entre l’Union européenne et la Chine illustre leur importance.

Oorzaakspeciefieke sterftecijfers kunnen maar gegeven worden tot 1997 omdat de algemene directie Statistiek en Economische Informatie (vroeger NIS) hier afhankelijk is van de werking van de admnistraties van de gemeenschappen en het is de Franse Gemeenschap die hier een achterstand heeft.
Les chiffres de mortalité par cause spécifique de décès ne sont disponibles pour l'instant que jusqu'à 1997 parce que la direction générale de la Statistique et de l'Information économique (ex-INS) dépend du fonctionnement des administrations des deux communautés. Or, la Communauté française a accumulé pas mal de retard dans le traitement des données.

De NIS-statistieken met betrekking tot de bevolking geven de volgende resultaten: Voor tabel zie bulletin blz. 3095 Globaal gezien kan men hier vaststellen dat de verhouding per gewest voor de totale uitgaven gezondheidszorgen niet spectaculair afwijken van de bevolkingsverhoudingen.
Les statistiques de l'INS relatives à la population donnent les résultats suivants: Voir tableau dans le bulletin page 3095 De manière globale, on peut constater ici que la proportion par région pour les dépenses totales des soins de santé ne s'écarte pas de manière spectaculaire des rapports démographiques.

De NIS-statistieken met betrekking tot de bevolking geven de volgende resultaten: Voor tabel zie bulletin blz. 2011 Globaal gezien kan men hier vaststellen dat de verhouding per gewest voor de totale uitgaven gezondheidszorgen niet spectaculair afwijken van de bevolkingsverhoudingen.
Les statistiques de l'INS relatives à la population donnent les résultats suivants: Voir tableau dans le bulletin page 2011 De manière globale, on peut constater ici que la proportion par région pour les dépenses totales des soins de santé ne s'écarte pas de manière spectaculaire des rapports démographiques.