Traduction de «nigerese leger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nigerees | Nigerese
Nigérien

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

actief leger
armée active

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oorspronkelijk werd die missie in het leven geroepen om de capaciteit van het Nigerese leger in de strijd tegen terrorisme en georganiseerde misdaad te verbeteren.
Sa création à la base visait à améliorer les capacités de l'armée nigériennes pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.

De belangrijkste partners zijn : de VS (operationele bijstand in het kader van de terrorismebestrijding), China (giften van materieel), Algerije (bijstand aan de politie voor een betere controle van de gebieden in het Noorden) en Frankrijk (opleiding, levering van materieel, spreiding van het Nigerese leger buiten Niamey, ...).
Les principaux partenaires sont : les USA (assistance opérationnelle dans le cadre de la lutte antiterroriste), la Chine (don de matériels), l'Algérie (assistance à la Gendarmerie pour un meilleur contrôle des zones Nord) et la France (formation, livraison de matériel, délocalisation de l'Armée hors de Niamey, ...).

In het algemeen, en in het specifieke geval van de gewelddadigheden in het noorden van Mali en de botsingen tussen de Nigerese Toeareg-beweging voor rechtvaardigheid (MNJ) en het leger van Niger, is de Commissie een grote voorstander van een oplossing door onderhandeling en keurt zij het gebruik van gewapend geweld af.
En ligne générale, et dans le cas particulier des actes violents perpétrés au Nord du Mali et des confrontations opposants de Mouvement Touareg du Niger (MNJ) à l'armée du Niger, la Commission privilégie fermement le règlement négocié et n'approuve pas le recours aux armes.

Deze vertraging heeft mijns inziens niet zo'n ernstige invloed. Deze actie beantwoordt immers in eerste instantie aan een structurele versterking van de capaciteiten van het Nigerese leger in het kader van de voedselverdeling en is bestemd als een noodzakelijke aanvulling bij de acties die reeds zijn ondernomen in termen van voedselhulp en waarvan het transport reeds verzekerd en gefinancierd is door de kapitaalverschaffers, waaronder ons land, via het Wereldvoedselprogramma.
Ce retard n'a, à mon sens, aucune incidence grave car cette action répond essentiellement à un renforcement structurel des capacités de l'armée nigérienne dans le cadre de la distribution alimentaire et est destinée à apporter un complément nécessaire aux actions déjà mises en place en termes d'aide alimentaire dont le transport est déjà assuré et financé paroles bailleurs de fonds, dont notre pays, via le Programme alimentaire mondial.