Traduction de «nieuwsblad de standaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

standaard kartondoos | standaard kartonnen doos
boîte en carton compact standardisée

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

standaard-frequentieafwijking | standaard-frequentiedeviatie
excursion de fréquence normalisée

meetstandaard | standaard | standaard-ijkmaat | standaardoplossing
étalon

standaard
standard

ETSI standaard
norme ETSI

CIE-standaard
standard CIE

TETRA-standaard
norme TETRA

standaard voedings- en voedselprotocollen toepassen
appliquer des protocoles standard d’alimentation et de nutrition

ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen
assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans hadden die mensen zich geregistreerd op de site "bel-me-niet-meer.be", zo schrijven Het Nieuwsblad en De Standaard op 11 augustus 2015.
Ces personnes s'étaient pourtant inscrites sur le site www.ne-m'appelez-plus.be, comme on a pu le lire dans les quotidiens Het Nieuwsblad et De Standaard du 11 août 2015.

advertenties in dagbladen en tijdschriften (Télémoustique, Humo, Knack, Metro, Vers l’Avenir, Correlio Connect ( = website van De Standaard en Het Nieuwsblad));
publicités dans des quotidiens et des périodiques (Télémoustique, Humo, Knack, Metro, Vers l’Avenir, Correlio Connect ( = site internet du Standaard et du Nieuwsblad)) ;

In Het Nieuwsblad/De Standaard van 24 september 2010 lezen we dat het budget van 90 miljoen euro voor dit jaar voor alle mogelijke gerechtskosten in strafzaken bijna volledig is gebruikt.
La lecture du Nieuwsblad et du Standaard du 24 septembre 2010 nous a appris que le budget de 90 millions d'euros prévu cette année pour couvrir tous les frais de justice en matière pénale est presque épuisé.

(9) Bron : Het Nieuwsblad, De Standaard van 21 november 2005.
(9) Source : Het Nieuwsblad, De Standaard du 21 novembre 2005.

De heer Bob COECKE, fotograaf bij de dagbladen « De Standaard/Het Nieuwsblad ».
M. Bob COECKE, photographe aux quotidiens « De Standaard/Het Nieuwsblad »;

De woordvoerder van uw departement heeft aan de kranten De Standaard en Het Nieuwsblad verklaard dat sommige belastingplichtigen niet altijd telefonisch bereikbaar zijn, maar wel reageren op sms'en, e-mails en boodschappen via de sociale media.
Le porte-parole de votre département a ainsi déclaré aux journaux De Standaard et Het Nieuwsblad : « Certaines personnes ne sont pas toujours joignables par téléphone mais sont réactives aux SMS, aux mails et aux messages qu'elles reçoivent sur les médias sociaux ».

Volgens Het Nieuwsblad en De Standaard zou het aantal klachten bij de Ombudsdienst voor Telecommunicatie gestaag toenemen, met iets meer dan 20.000 klachten in 2006, 22.465 in 2007 en, volgens de ombudsdienst, waarschijnlijk nog eens een groei van tien procent in 2008.
Selon les quotidiens Het Nieuwsblad et De Standaard, le nombre de plaintes déposées auprès du médiateur des télécommunications ne cesse d'augmenter: un peu plus de 20 000 plaintes en 2006, 22 465 en 2007 et, selon le médiateur des télécommunications, ce chiffre devrait être encore de 10% plus élevé en 2008.

Uit een artikel dat in De Standaard en Het Nieuwsblad is verschenen, blijkt dat slechts in vier verkrachtingsdossiers op honderd een veroordeling wordt uitgesproken.
Dans un article paru dans " De Standaard" et " Het Nieuwsblad" , il apparaît que, sur cent dossiers de viol, seuls quatre aboutissent à une condamnation.

- Vandaag brengen Het Nieuwsblad en De Standaard het onrustwekkende bericht dat wereldwijd tienduizenden mensen problemen kunnen krijgen met heupprothesen uit metaal.
- Aujourd'hui, Het Nieuwsblad et De Standaard font état de l'information inquiétante selon laquelle des dizaines de milliers de personnes de par le monde pourraient avoir des problèmes avec des prothèses de hanche en métal.