Vertaling van "nieuwe wind want " (Nederlands → Frans) :

Wel ben ik bang dat wij in het verleden te veel de nadruk hebben gelegd op de paternalistische aanpak, het te veel beschermen van de consument die wordt overvoerd met informatie en door de bomen het bos niet meer ziet. Uw stijl, de nieuwe wind die u laat waaien, past mij wel want daarop wilt u toch iets minder de nadruk gaan leggen.
Je crains toutefois que nous n’ayons appliqué une tactique trop paternaliste par le passé, surprotégeant le consommateur, lequel est submergé d’informations et incapable de voir la forêt au-delà des arbres.

Veel nieuwe mensen met nieuwe ideeën kunnen een frisse wind laten waaien. En dat is nodig, want de burger laat zich nog niet erg enthousiasmeren door de Europese Unie en de Europese instellingen.
Les nombreux nouveaux venus avec leurs idées inédites font souffler un grand courant d’air frais et c’est précisément ce dont nous avons besoin, car l’opinion publique n’est toujours pas passionnée par l’Union européenne et ses institutions.

Hopelijk waait er een nieuwe wind want het gedoogbeleid heeft geleid tot een gebrek aan transparantie in de gegevens. Dat werd ook gezegd door Raymond Yans, een Belg die in de VN werkzaam is op het vlak van drugsbestrijding.
J'espère qu'un nouveau vent soufflera car la politique de tolérance a mené à un manque de transparence dans les données, comme l'a dit Raymond Yans, un Belge travaillant aux Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la drogue.

Ik vind dit eigenaardig, want artikel 1 van het ontwerp van nieuwe statuten van de SP.A die zullen worden voorgelegd op hun congres van 22 en 23 november aanstaande en die door een gelukkige wind op mijn tafel zijn beland, luidt: " SP.A verwerpt alle systemen of regimes waarin de beslissingsmacht in handen van weinigen berust" .
Je trouve cela curieux. En effet l'article 1 du projet de nouveaux statuts du SP.A qui sera présenté au congrès du parti les 22 et 23 novembre et qui a atterri sur ma table grâce à un vent favorable, prévoit : « Le SP.A rejette tout système ou régime dans lesquelles le pouvoir de décision repose entre les mains de quelques uns».