Traduction de «nieuwe wetsontwerp haaks » (Néerlandais → Français) :

Om uit deze patstelling te geraken, zou het wetsontwerp onmiddellijk kunnen worden goedgekeurd, met het risico dat de wet dan binnen enkele maanden haaks blijkt te staan op de nieuwe rol van de Senaat.
Afin de sortir de l'impasse, le projet de loi pourrait être adopté immédiatement, au risque de voir, dans quelques mois, la loi être en contradiction avec le nouveau rôle du Sénat.

8. is van oordeel dat het nieuwe wetsontwerp haaks staat op de verdragen tot oprichting van de NAVO en de WEU, die zijn gebaseerd op onvoorwaardelijk partnerschap en solidariteit tussen de partners ingeval van een gewapende aanval op een van de ondertekende landen, en op het uitsluiten van geweld bij het oplossen van conflicten tussen de partners; verzoekt de NAVO dit punt op de agenda van zijn topbijeenkomst in Praag in november 2002 te plaatsen;
8. estime que le nouveau projet de loi américain déroge gravement aux traités fondateurs de l'OTAN et de l'UEO, fondés sur un partenariat et une solidarité sans réserve entre les partenaires en cas d'agression armée de l'un des signataires, et sur la non-violence pour résoudre les conflits les opposant; invite l'OTAN à inscrire cette question à l'ordre du jour du Sommet de Prague en novembre 2002;