Traduction de «nieuwe wetgeving werkt paradoxaal » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe wetgeving werkt paradoxaal genoeg tevens destabiliserend voor werkgevers.
Paradoxalement, les nouvelles règles déstabilisent également les employeurs.

De Europese Commissie werkt aan een nieuwe wetgeving die betere mogelijkheden voor toezicht biedt.
La Commission européenne prépare actuellement une nouvelle législation qui améliorera les possibilités de contrôle.

België werkt op dit ogenblik via deze werkgroep zeer intensief aan het opstellen van de nieuwe wetgeving ter omzetting van de richtlijn.
La Belgique travaille en ce moment via ce groupe de travail de manière intensive à l'élaboration de la nouvelle législation de transposition de la directive.

De regering werkt een nieuwe wetgeving betreffende het taalgebruik uit, maar struikelt over het statuut van de gemeenten in de Brusselse rand.
Le gouvernement élabore une nouvelle législation sur l'emploi des langues mais achoppe sur le statut des communes de la périphérie bruxelloise.

Frankrijk werkt aan een nieuwe wetgeving die voorziet in een zeer nauwe opvolging van pre-implantatiediagnose.
La France élabore une nouvelle législation prévoyant un suivi minutieux du diagnostic préimplantatoire.

Eerst en vooral hebben sommige ziekenhuizen, gelet op de korte periode tussen de publicatie en de inwerkingtreding van deze wet, het moeilijk gehad om hun algemene organisatie aan te passen aan de nieuwe wetgeving, vooral omdat de wet per trimester werkt en vanaf 1 februari 2011, in het midden van een trimester, van toepassing is.
Tout d'abord, certains hôpitaux, étant donné le délai très court entre la publication et l'application de cette loi, ont du mal à intégrer la nouvelle loi dans leur organisation générale, surtout du fait que la loi s'organise en trimestre et est d'application un 1er février 2011, en plein milieu d'un trimestre

Omdat die vrijwillige aanpak niet werkte – momenteel is slechts ongeveer 0,7% van de voertuigen uitgerust met een eCall-systeem – begon de Commissie wetgeving vast te stellen om de eCall-dienst in nieuwe voertuigen te verplichten.
Étant donné que l'approche volontaire n'a pas fonctionné – aujourd'hui, seulement 0,7 % des véhicules sont équipés du système eCall –, la Commission s'est engagée dans l'adoption d'une législation afin que le système eCall devienne obligatoire dans les nouveaux véhicules.

Aangezien die vrijwillige aanpak niet werkte – momenteel is circa 0,7% van de voertuigen uitgerust met een eCall-systeem – is zij begonnen met het opstellen van wetgeving die ervoor moet zorgen dat het inbouwen van eCall in nieuwe voertuigen verplicht wordt.
Étant donné que l'approche volontaire n'a pas fonctionné – aujourd'hui, seulement 0,7 % des véhicules sont équipés du système eCall –, la Commission s'est engagée dans l'adoption d'une législation afin que le système eCall devienne obligatoire dans les nouveaux véhicules.

We moeten ervoor zorgen dat de wetgeving beter werkt, dat deze in lijn is met nieuwe werkpatronen en nieuwe technologieën, en dat deze beter begrijpbaar en toepasbaar wordt voor mensen en bedrijven.
Nous devons faire en sorte d’améliorer le fonctionnement de l’acquis, de le maintenir en phase avec les nouvelles formes de travail et les nouvelles technologies et de le rendre plus facile à comprendre et à appliquer pour les individus et les entreprises.

C. overwegende dat de Commissie, met het oog op de cohesie en de nieuwe toenadering van de wetgeving, werkt aan de uitvoering van een strategisch EU-kader op het vlak van gezondheid en veiligheid op het werk;
C. considérant que, dans un souci de cohésion et de rapprochement des législations, la Commission s'emploie à mettre en œuvre un cadre stratégique de l'Union européenne en matière de santé et de sécurité au travail;