Vertaling van "nieuwe wetgeving bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe wetgeving
nouvelle législation

pathogene eigenschap van organismen, die nieuwe genetische informatie bevat
propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze nieuwe wetgeving bevat strengere voorschriften voor de vervaardiging, de productie en de presentatie van tabaksproducten in de EU, en nieuwe voorschriften voor bepaalde aanverwante producten.
Le nouveau texte durcit les règles encadrant la fabrication et la présentation des produits du tabac dans l’UE et en introduit de nouvelles pour certains produits connexes.

De nieuwe wetgeving op het gerechtelijk akkoord zal veel makkelijker worden toegepast omdat zij niet zo'n stringente regels bevat als de faillissementswet.
La nouvelle législation concordataire présentera beaucoup plus de souplesse n'ayant pas la rigueur de la faillite.

Niets belet de wetgever om de nieuwe regeling in te voegen in een nieuwe Titel XVII die de artikelen 2071 tot 2146 bevat.
Rien n'empêche le législateur d'insérer la nouvelle réglementation dans un titre XVII nouveau contenant les articles 2071 à 2146.

Om ter zake alle betwisting, zelfs na invoering van de twee domicilieadressen, uit de wereld te helpen bevat huidig voorstel een aantal nieuwe bepalingen in de federale wetgeving.
La présente proposition prévoit un certain nombre de nouvelles dispositions dans la législation fédérale afin de prévenir toute contestation, même après l'instauration du régime des deux adresses de domicile.

De Europese Unie erkende dat het nieuwe document heel wat goede elementen bevat met betrekking tot de gelijkheid tussen de geslachten, ontwikkeling en vrede : de rol van onderwijs voor de « empowerment » van vrouwen; duidelijkere verbintenissen voor de lidstaten om geweld tegen vrouwen te stoppen, intrafamiliaal geweld, verkrachting binnen het huwelijk en misdaden ter verdediging van de eer; erkenning van de essentiële rol van de gelijkheid tussen de geslachten en de deelname van vrouwen bij de bestrijding van de armoede en de ontwikkeling; het benadrukken van het belang van duidelijke doelstellingen en indicatoren met betrekking tot gelijkheid tussen de geslachten; de erkenning van de zeer belangrijke bijdrage die vrouwen leveren voor de economie, en het belang van wetgeving en een overheidsbeleid dat vrouwen de kans geeft deze bijdragen te leveren; de oproep dat mannen en vrouwen op gelijke voet niet-vergoede taken moeten opnemen, zoals huishoudelijke taken en zorgtaken; de erkenning van de wezenlijke rol van de NGO's en de oproep voor de invoering van een « gender »benadering in het macro-economisch beleid.
L'Union européenne a reconnu que le nouveau document contenait beaucoup d'éléments positifs en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, le développement et la paix : le rôle de l'enseignement dans l'émancipation des femmes; des engagements plus clairs des États membres à éliminer la violence contre les femmes, la violence intrafamiliale, le viol dans le mariage et les crimes justifiés par la défense de l'honneur; la reconnaissance du rôle essentiel de l'égalité entres les sexes et de la participation des femmes à la lutte contre la pauvreté et au développement; la mise en exergue de l'importance d'objectifs et d'indicateurs clairs en matière d'égalité entre les sexes; la reconnaissance de la contribution considérable des femmes à l'économie et l'importance d'une législation et d'une politique visant à donner aux femmes l'occasion d'apporter cette contribution; l'appel lancé pour que les femmes et les hommes assument, sur un pied d'égalité, les tâches non rémunérées telles que les tâches ménagères et les tâches de soins; reconnaissance du rôle essentiel des ONG et l'appel à l'instauration d'une approche basée sur le « genre » en politique macro-économique.

De nieuwe richtlijn bevat een aantal verbeterde mechanismen voor de lidstaten om de naleving van de nieuwe wetgeving te controleren en af te dwingen.
La nouvelle directive met à la disposition des États membres une série de mécanismes améliorés pour vérifier et garantir le respect de la nouvelle législation.

Het Bulletin der Belastingen is een belangrijke informatiebron, zowel voor de ambtenaren van de FOD Financiën als voor boekhouders en fiscalisten. Het Bulletin bevat immers nieuwe wetgeving, uittreksels uit de rechtspraak en parlementaire vragen over fiscaliteit.
Regroupant les nouveautés législatives, des extraits de jurisprudence ainsi qu'un florilège des questions parlementaires en matière fiscale, le Bulletin des Contributions constitue une source d'informations non négligeable tant pour les agents du SPF Finances que pour les comptables et fiscalistes.

- een referentiedocument over de toepassing van de mededingingsregels in de EU dat belangrijke individuele gevallen, verwijzingen naar nieuwe wetgeving en notities, naar Commissiebesluiten en persmededelingen, naar beslissingen van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bevat.
- un document de référence sur l'application des règles de concurrence dans l'UE contenant des affaires importantes, des références aux nouvelles dispositions et informations législatives, aux décisions de la Commission et aux communiqués de presse, aux arrêts de la Cour de justice et aux décisions du Tribunal de première instance.

Het programma bevat geen uitvoerige agenda voor nieuwe wetgeving, maar wel enkele ambitieuze voorstellen.
Il ne présente pas une légion de nouvelles initiatives législatives, mais contient plusieurs propositions ambitieuses.

De voorstellen hebben betrekking op controles ter plaatse door controleurs van de Europese Unie, de bestraffing van fraude in het kader van de Structuurfondsen, verplichte trajecten voor vrachtwagens in het doorvoerverkeer, de strafrechtelijke aansprakelijkheid van witwassers van geld en andere fraudeurs, bijzondere hulp om nationale antifraudeteams op te zetten en het automatisch doorlichten van alle nieuwe en bestaande communautaire wetgeving ten einde te garanderen dat deze geen leemten bevat waardoor fraude wordt vergemakkelijkt.
Les propositions comportent des vérifications sur place par des inspecteurs de l'Union européenne, des sanctions en cas de fraude aux Fonds structurels, des itinéraires obligatoires pour les camions sous régime de transit, l'incrimination du blanchiment de l'argent et d'autres types de fraudes, une aide spéciale en vue de la constitution d'unités antifraudes nationales et l'examen automatique de tous les actes législatifs nouveaux et existants de l'Union européenne en vue d'éliminer toute possibilité de fraude.