Traduction de «nieuwe wet legt overigens » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe wet legt overigens termijnen van rechtspleging op aan de korpschefs en aan de tuchtrechbanken.
Des délais de procédure sont par ailleurs imposés aux chefs de corps et aux juridictions disciplinaires par la nouvelle loi.

De nieuwe wet legt overigens termijnen van rechtspleging op aan de korpschefs en aan de tuchtrechtbanken.
Des délais de procédure sont par ailleurs imposés aux chefs de corps et aux juridictions disciplinaires par la nouvelle loi.

Uit het in onderlinge samenhang lezen van artikel 43 en van het eerste lid van artikel 43bis van het Strafwetboek, ingevoegd bij de nieuwe wet, blijkt overigens dat bijzondere verbeurdverklaring verplicht is voor de zaken bedoeld in artikel 42, onderdelen 1º en 2º, en facultatief is voor de « vermogensvoordelen » waarvan sprake is in artikel 42, onderdeel 3º.
Il ressort en outre du rapprochement de l'article 43 et de l'alinéa 1 de l'article 43bis du Code pénal, inséré par la loi nouvelle, que la confiscation spéciale est obligatoire pour les choses visées à l'article 42, 1º et 2º, et facultative pour les « avantages patrimoniaux » visés par l'article 42, 3º.

De nieuwe wet op het Gerechtelijk Akkoord heet voortaan overigens “wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen”.
Dorénavant, la nouvelle loi sur le concordat judiciaire s’appellera d’ailleurs « loi relative à la continuité des entreprises ».

Op 16 maart 2017, wil mevrouw PEETERS de nieuwe aanvullende regels doen toepassen en legt een verklaring van naamsverandering af op basis van artikel 4 van de wet van 25 december 2016.
Le 16 mars 2017, Madame PEETERS veut faire appliquer les nouvelles règles supplétives et fait une déclaration de changement de nom sur base de l'article 4 de la loi du 25 décembre 2016.

De nieuwe Wet Werk en Bijstand legt de financiële verantwoordelijkheid voor zowel bijstandsuitkeringen als reïntegratiemaatregelen bij de gemeenten, die financieel worden beloond als ze veel uitkeringsgerechtigden aan het werk helpen.
La nouvelle loi "Emploi et assistance" confère l'autonomie financière aux municipalités à la fois pour le paiement des prestations sociales et pour les mesures de réinsertion, cependant que celles qui réussissent le mieux dans la transition de l'aide sociale au travail bénéficient d'une gratification financière.

De nieuwe wet legt ook een sterke klemtoon op herstelbemiddeling, waarbij jonge criminelen de kans krijgen hun fout goed te maken tegenover het slachtoffer.
La nouvelle loi met l'accent sur la médiation en vue de la réparation par les jeunes criminels du préjudice causé à la victime.

De nieuwe wet legt een termijn van één jaar op vanaf de datum van de geboorte.
La nouvelle loi impose un délai d'un an prenant cours à la date de la naissance.

De nieuwe wet legt niet alleen strafrechtelijke bepalingen op, maar voorziet ook in burgerrechtelijke maatregelen om discriminerende daden te doen stoppen.
La nouvelle loi ne fixe pas seulement de nouvelles dispositions pénales mais elle prévoit aussi des mesures de droit civil pour faire cesser des actions discriminatoires.

Overigens zal binnen afzienbare tijd een nieuw wetsontwerp worden voorbereid om de omzetting van de voormelde richtlijn 2007/66/EG door te trekken naar de nieuwe wet overheidsopdrachten van 15 juni 2006, door hierin dezelfde rechtsbeschermingsbepalingen op te nemen, zij het aangepast aan het ruimere kader van de laatstgenoemde wet.
Un nouveau projet de loi sera d'ailleurs préparé prochainement pour intégrer la transposition de la directive 2007/66/CE dans la nouvelle loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics, en y reprenant les mêmes dispositions de protection juridique, mais adaptées au cadre plus large de ladite loi.