Vertaling van "nieuwe wet gebeurde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ijkwet 1937 | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen
Loi sur les Poids et Mesures, 1937

Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen
Loi sur les pesticides

Invoeringswet Strafvordering | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering
Loi d'introduction du Code de procédure pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ierland werd in maart 2004 rookvrij. De aankondiging van de nieuwe wet gebeurde in januari 2003.
L'Irlande a instauré l'interdiction de fumer en mars 2004 et c'est en janvier 2003 qu'elle a annoncé l'entrée en vigueur de celle-ci.

Wat de naturalisaties betreft, is het zo dat deze allemaal gebeurd zijn volgens de oude wetgeving behalve voor het jaar 2015, waar er 12 naturalisaties waren volgens de bepalingen van de nieuwe wet.
En ce qui concerne les naturalisations, il y a lieu de remarquer que celles-ci ont toutes eu lieu conformément à l'ancienne loi sauf pour l'année 2015 au cours de laquelle, 12 naturalisations ont été accordées selon la nouvelle loi.

De nieuwe wet voorzag in meer controle en bevoegdheid tot verbieden van de betrokken zender, hetgeen in december 2004 dan ook gebeurde.
La nouvelle loi prévoyait davantage de contrôle, ainsi que la compétence d'interdire l'émetteur concerné, ce qui fut fait, dès lors, en décembre 2004.

1° wanneer zij, vóór de inwerkingtreding van deze wet, bij toepassing van het nieuwe artikel 319bis van hetzelfde Wetboek, zoals vervangen bij de wet van 1 juli 2006, als definitief werden beschouwd en een inschrijving in die zin gebeurde in de rand van de akte van erkenning of geboorte;
1° lorsqu'avant l'entrée en vigueur de la présente loi, elles étaient considérées comme définitives en application du nouvel article 319bis du même Code, tel que remplacé par la loi du 1 juillet 2006, et qu'une mention en ce sens a été inscrite en marge de l'acte de reconnaissance ou de naissance;

- erkenningen gedaan vóór 1 juli 2007 die vóór 25 januari 2010 als definitief werden beschouwd bij toepassing van het nieuwe artikel 319bis, zoals ingevoerd door de wet van 1 juli 2006, en waarbij een inschrijving in die zin gebeurde in de rand van de akte van erkenning of geboorte;
- les reconnaissances antérieures au 1 juillet 2007 qui étaient considérées comme définitives avant le 25 janvier 2010 en application du nouvel article 319bis tel qu'inséré par la loi du 1 juillet 2006, et pour lesquelles une mention en ce sens a été inscrite en marge de l'acte de reconnaissance ou de naissance;

Dat is volgens de wet niet toegestaan en dat is in de praktijk ook niet gebeurd. ETVA heeft derhalve geen nieuwe aandelen gekregen in ruil voor de kapitaalinjectie.
Il est, de ce fait, déduit qu’ETVA n’a pas acquis de nouvelles actions en échange de l’apport en capital concerné.

De uitvoeringsbesluiten van de nieuwe wet zullen op zeer korte termijn met de betrokken sectoren, onder meer de biotechnologische bedrijven, worden besproken. Dat is trouwens ook gebeurd voor de voorbereidende teksten die leidden tot de wet van 19 december 2008.
Les arrêtés d'exécution de la nouvelle loi feront très prochainement l'objet de discussions avec les secteurs concernés, entre autres les entreprises biotechnologiques, comme ce fut d'ailleurs le cas pour les textes préparatoires de la loi du 19 décembre 2008.

- De voorbije zomer werd de nieuwe wet op het financieel toezicht goedgekeurd. Dit gebeurde met grote eensgezindheid in beide kamers.
- L'été dernier, la Chambre et le Sénat ont adopté avec grande unanimité la nouvelle loi relative à la surveillance du secteur financier.

3. Daar de nieuwe berekeningswijze van de verkeersbelasting reeds in het aanslagjaar 1995 in werking had moeten treden, zoals trouwens voor de invoering van een gebruiksrecht is gebeurd door de wet van 27 december 1994 houdende invoering van een eurovignet, wordt verder uitstel tot 1 januari 1998 niet overwogen.
3. Etant donné que la mise en oeuvre du nouveau mode de calcul de la taxe de circulation aurait déjà dû avoir lieu lors de l'exercice d'imposition 1995, comme ce fut d'ailleurs le cas pour l'instauration d'un droit d'usage par la loi du 27 décembre 1994 instaurant une eurovignette, le report au 1er janvier 1998 n'est pas envisagé.