Traduction de «nieuwe wet brengt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ijkwet 1937 | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen
Loi sur les Poids et Mesures, 1937

Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen
Loi sur les pesticides

Invoeringswet Strafvordering | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering
Loi d'introduction du Code de procédure pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe wet brengt dan ook drastische veranderingen mee in de KID-praktijk, onder meer inzake de screening van kandidaat-donoren, in het doen overeenstemmen van de donor en de sociale vader — bloedgroep, haarkleur, lengte, .— enzovoort.
La nouvelle loi modifie donc de manière radicale la pratique de l'IAD, notamment en ce qui concerne l'enquête relative aux candidats donneurs, la recherche d'un donneur présentant des caractéristiques semblables à celles du père social — groupe sanguin, couleur des cheveux, taille, .— etc.

Gelet op de inhoud van de in artikel 90 van het voorstel gestelde overgangsbepaling, brengt de amendering zoals zij thans wordt voorgesteld geen schade mee voor degenen die bij de inwerkingtreding van de wet nog onder de voorwaarden vallen om (hoofd-)griffier te worden en die dat precies ingevolge de nieuwe wet niet meer zouden zijn.
Vu le contenu de la disposition transitoire prévue à l'article 92 de la proposition de loi, le présent amendement, tel qu'il est formulé, ne porte pas préjudice à ceux qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi proposée, remplissent encore les conditions posées aux candidats-greffiers (en chef), mais qui, précisément en vertu de la nouvelle loi, ne les rempliraient plus par la suite.

Artikel 5 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven voorziet dat uiterlijk één maand na ontvangst van het door het directiecomité van het overheidsbedrijf voorgestelde ontwerp voor een nieuw beheerscontract de minister daarover verslag uit brengt bij de Wetgevende Kamers. 1. Bent u zelf voorstander om in de nieuwe beheerscontracten streefcijfers en een diversiteitsplan met meetbare doelstellingen op te nemen?
L'article 5 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques prévoit qu'au plus tard un mois après réception du projet de nouveau contrat de gestion proposé par le comité de direction de l'entreprise publique, le ministre en fasse rapport aux Chambres législatives.

De keuze om de voorliggende bepalingen in deze wet in te schrijven brengt met zich mee dat in de nieuwe bepalingen de nadruk wordt gelegd op het aspect van de preventie, dat er wordt gewerkt met de bestaande organen en dit wet toepasbaar is op alle werknemers, welke ook hun sector of contract is.
Comme on a choisi d'inscrire dans cette loi les dispositions à l'examen, l'on a mis l'accent dans celles-ci sur la prévention et l'on fait appel aux organes existants; qui plus est, la loi est applicable à tous les travailleurs, quel que soit leur secteur ou leur contrat.

De nieuwe wet brengt geen wijzigingen aan in het statuut dat geldt voor de andere wapens.
La nouvelle loi n'apporte pas de modifications au statut des autres armes.

Deze nieuwe regel brengt geen enkel gevolg teweeg voor de (hulp-) agenten die vóór de inwerkingtreding van de wet betreffende de agenten van politie contractueel werden aangeworven.
Cette nouvelle règle n'implique aucune conséquence pour les agents (auxiliaires) de police engagés sous contrat avant l'entrée en vigueur de la loi relative aux agents de police.

De wet brengt alle bepalingen inzake de uithandengeving samen in één bepaling, met name artikel 57bis, waarin naast de bestaande regels (de vroegere bepalingen van art.38 en art.50 § 1 lid vier, § 2) ook nieuwe regels zijn opgenomen.
La loi rassemble toutes les dispositions en matière de dessaisissement en une seule, à savoir l'article 57bis, dans lequel, figurent, outre les règles existantes (anciennes dispositions des articles 38 et 50, § 1, alinéa 4, et § 2), également de nouvelles règles.

In de zaak nr. 3061 is de verwijzende rechter van mening dat de nieuwe wet van onmiddellijke toepassing is, maar brengt hij het voortaan automatische karakter van het verval van het recht tot sturen, samen met de verplichting om opnieuw examens af te leggen, in het geding, in zoverre de rechter die sanctie niet zou kunnen aanpassen.
Dans l'affaire n° 3061, le juge a quo estime que la nouvelle loi est d'application immédiate mais met en cause le caractère désormais automatique de la déchéance du droit de conduire, assortie de l'obligation de repasser des examens, en ce que le juge ne pourrait moduler cette sanction.