Vertaling van "nieuwe wet biedt drie mogelijkheden " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe wet biedt veel meer kansen om een faillissement te vermijden.
La nouvelle loi offre bien plus de chances pour éviter une faillite.

Om ervoor te zorgen dat er meer tegoeden daadwerkelijk in beslag worden genomen, nam het parlement in mei een nieuwe wet inzake inbeslagneming aan[54]. Deze wet biedt voor de eerste maal de mogelijkheid om illegale tegoeden in beslag te nemen via een procedure die voor een burgerlijke rechtbank kan worden gevoerd zonder dat er eerst een veroordeling moet zijn uitgesproken.
Le parlement a adopté, en mai, une nouvelle loi sur la confiscation des avoirs afin d'améliorer les résultats de ces saisies[54]. Pour la première fois, cette loi offre la possibilité de confisquer des avoirs illégaux via une procédure auprès des tribunaux civils, qui ne nécessite aucune condamnation préalable, et qui peut être lancée dès l'ouverture d'une enquête judiciaire pour toute une série de délits graves et pour certaines infractions administratives.

De nieuwe wet biedt toch nog een aantal mogelijkheden ondanks het bestaan van de criteria van de aanknopingspunten.
Celle-ci ouvre encore un certain nombre de possibilités, en dépit de l'existence de critères de rattachement.

De nieuwe wet biedt niet de minste waarborg dat het vermeende positieve effect ­ namelijk het roken bij jongeren ontmoedigen ­ bereikt zal worden.
Si la nouvelle loi n'offre pas la moindre garantie d'un quelconque effet positif ­ va-t-elle véritablement décourager les jeunes de fumer ?

Bovendien vergemakkelijkt de nieuwe wet de mogelijkheden om tot een akkoord te komen met de schuldeisers.
En outre, la nouvelle loi augmente les chances de parvenir à un accord avec les créanciers.

4. Wanneer nieuwe wet- of regelgeving in de Republiek Tadzjikistan de voorwaarden voor de exploitatie van in dat land gevestigde dochterondernemingen en filialen van vennootschappen uit de Gemeenschap restrictiever maakt dan op de dag voorafgaande aan de datum van ondertekening van de overeenkomst het geval is, dan is dergelijke wet- of regelgeving gedurende de eerste drie jaren volgende op de datum van inwerkingtreding van het desbetreffende besluit niet van toepassing op de dochterondernemingen en filialen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit reeds in dat land gevestigd waren.
4. Lorsque de nouvelles législations ou réglementations introduites par la République du Tadjikistan risquent de rendre les conditions d'exploitation des succursales et de filiales de sociétés communautaires établies dans la République du Tadjikistan plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour de la signature du présent accord, ces législations ou réglementations ne s'appliquent pas pendant les trois années suivant l'entrée en vigueur de l'acte en question aux filiales et succursales déjà établies dans la République du Tadjikistan au moment de l'entrée en vigueur de cet acte.

De wet biedt ook mogelijkheden tot het uitwisselen en delen van aanvullende informatie voor meer efficiëntie van de scheepvaart en het vervoer op zee.
Elle permet également l’échange et le partage d’informations supplémentaires améliorant l’efficacité du trafic et du transport maritimes.

De nieuwe infrastructuur biedt meer mogelijkheden om de omkadering van de bewoners te optimaliseren en bevat een recreatiezone in open lucht.
La nouvelle infrastructure offre des possibilités supplémentaires pour optimiser l'encadrement des résidents durant leur séjour et prévoit une zone récréative à l'air libre.

Volgens artikel 14 moeten de bewakingscamera's die geplaatst zijn voor de inwerkingtreding van deze nieuwe wet, uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding ervan aan de nieuwe bepalingen voldoen.
Toutefois, l'article 14 prévoit que les caméras de surveillance installées avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, devront satisfaire aux dispositions de la loi au plus tard dans les trois ans de son entrée en vigueur.