Traduction de «nieuwe wegenis zoals » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat Infrabel het rechttrekken van de bochten nrs. 118 en 119 en de afschaffing van deze overweg maar kan realiseren, mits de bouw van een onderbrugging en de aanleg van nieuwe wegenis, zoals aangeduid op het plan met nr. OA-1620-167.250-002;
Considérant qu'Infrabel ne puisse réaliser la rectification des courbes n 118 et 119 et la suppression de ce passage à niveau, que moyennant la construction d'un passage inférieur et l'aménagement de nouvelle voirie, tel qu'indiqué au plan portant le n° OA-1620-167.250-002;

Overwegende dat de bouw van een overbrugging en de aanleg van nieuwe wegenis, zoals aangeduid op het plan met nr. OA-0340-008.715-002, vanuit technisch en financieel oogpunt en op vlak van ruimtelijke ordening de meest geschikte oplossing vormt voor eventuele verkeersproblemen, veroorzaakt door de afschaffing van de overwegen nrs. 11 en 14;
Considérant que la construction d'un passage supérieur et l'aménagement de nouvelles voiries, tel qu'indiqué au plan n° OA-0340-008.715-002, constitue, d'un point de vue technique, financier et d'aménagement du territoire, la solution la mieux appropriée aux éventuels problèmes de circulation engendrés par la suppression des passages à niveau n 11 et 14;

Artikel 1. Infrabel is gemachtigd de overwegen nrs. 11 en 14 op de spoorlijn 34, baanvak Luik-Guillemins-Hasselt te Herstal, af te schaffen, mits de bouw van een overbrugging en de aanleg van nieuwe wegenis, zoals aangeduid op het plan met nr. OA-0340-008.715-002, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Infrabel est autorisée à supprimer les passages à niveau n 11 et 14 à Herstal de la ligne ferroviaire 34, section Liège-Guillemins -Hasselt, moyennant la construction d'un passage supérieur et l'aménagement de nouvelles voiries, tel qu'indiqué au plan n° OA-0340-008.715-002, annexé au présent arrêté.

Het 2°bis, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de bijzondere wet van 16 juli 1993, houdt slechts een nieuwe uitdrukkelijke bevoegdheidstoewijzing aan de gewesten in voor zover zij betrekking heeft op de regeling van het juridisch statuut van de wegenis die ressorteert onder de gemeenten, provincies en agglomeraties.
Le 2°bis, inséré par l'article 2 de la loi spéciale du 16 juillet 1993, implique seulement une nouvelle attribution explicite de compétence aux régions, pour autant qu'elle porte sur la réglementation du statut juridique de la voirie qui relève des communes, provinces et agglomérations.