Traduction de «nieuwe vragen oproepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestand van nieuwe oproepen
fichier des nouveaux appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In aansluiting op mijn schriftelijke vraag nr. 4-3501 over de taalproblematiek in het Brusselse Sint-Pietersziekenhuis had ik graag nog een bijkomende toelichting gekregen van de geachte minister, vermits het antwoord op mijn vragen nog altijd niet helemaal voldoet en de geleverde antwoorden bovendien enkele nieuwe vragen oproepen.
Dans le prolongement de ma question écrite n°4-3501 relative à la problématique linguistique à l'hôpital Saint-Pierre de Bruxelles, j'aurais souhaité obtenir de la ministre des informations complémentaires puisque les réponses à mes questions ne sont toujours pas tout à fait satisfaisantes et qu'en outre les réponses données suscitent quelques nouvelles questions.

Verder zullen deze afwijkende regelen op zich ook nieuwe vragen oproepen.
De plus, ces règles dérogatoires susciteront comme telles de nouvelles questions.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 4-5207 over de kredietcrisis en de toxische kredieten heeft de geachte minister mij een aantal elementen van antwoord bezorgd die evenwel nieuwe vragen oproepen.
En réponse à ma question écrite n° 4-5207 relative à la crise du crédit et aux crédits toxiques, le ministre m'a communiqué des éléments de réponse qui suscitent toutefois de nouvelles questions.

« [Wanneer] die norm in alle situaties van toekenning niet langer onderzocht zou worden, zou dit nieuwe vragen oproepen.
« [Si] cette norme n'était plus examinée dans toutes les situations, il en résulterait de nouveaux problèmes.

Gelet op het succes wordt tijdens het academiejaar 2015-2016 een nieuw seizoen georganiseerd met vier nieuwe maatschappelijke thema's die duidelijke juridische vragen oproepen.
Au vu de ce succès, une nouvelle saison sera organisée durant l’année académique 2015-2016 à l’occasion de laquelle quatre nouveaux thèmes de société qui posent des questions juridiques précises seront mis à l’agenda.

Daar komt nog bij dat de voorstellen voor een dienstenrichtlijn nieuwe vragen over de toekomstige voorwaarden voor dynamische diensten van algemeen belang oproepen.
En outre, les propositions relatives à une directive concernant les services soulèvent de nouvelles questions concernant les conditions futures pour des services publics dynamiques.

Om de nieuwe vragen die de biowetenschappen en de biotechnologie oproepen, en de verschillende capaciteiten en beleidsopties die in verschillende landen en regio's met betrekking tot de toepassing ervan bestaan aan te pakken, is er internationale samenwerking nodig.
Une collaboration internationale s'impose pour faire face aux questions d'un genre nouveau soulevées par les sciences du vivant et la biotechnologie, et à la diversité caractérisant les aptitudes et les politiques des différents pays et régions vis-à-vis de leurs applications.

47. onderstreept dat het Internet en e-commerce nieuwe mogelijkheden bieden voor scheppend werk en veel vragen oproepen wat betreft de definitie van de intellectuele eigendom;
47. souligne qu'Internet et le commerce électronique offrent de nouvelles opportunités pour les créateurs et posent de nombreuses questions au regard de la définition de la propriété intellectuelle;

Ik blijf vragen stellen over die koninklijke besluiten omdat de antwoorden van de minister bij mij steeds nieuwe vragen oproepen.
Je continue à interroger sur ce sujet car les réponses de la ministre soulèvent chaque fois de nouvelles questions.

Vanmorgen heb ik gemerkt dat nog andere artikelen voor deining zorgen en nieuwe vragen oproepen.
Je vois encore ce matin que d'autres articles semblent entraîner des frémissements et de nouveaux questionnements.