Traduction de «nieuwe verplichte verdeelsleutel » (Néerlandais → Français) :

Eerder dan een nieuwe verplichte verdeelsleutel uit te vinden, werden de bepalingen van artikel 68, § 2 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid toegepast.
Plutôt que d'inventer une nouvelle clé de répartition obligatoire, il est fait application des dispositions de l'article 68, § 2 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile.

Eerst moet de verplichting worden geschrapt om via een nieuw koninklijk besluit, dat in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt, technische wijzigingen in de berekening van de normatieve verdeelsleutel aan te brengen en moet die bevoegdheid aan de Algemene Raad worden gegeven.
En premier lieu, supprimer l'obligation de passer par un nouvel arrêté royal avec édition au Moniteur belge pour des modifications techniques à apporter dans le calcul de la clé normative, et donner cette compétence au Conseil général.

Dit nieuwe besluit is bovendien een gelegenheid om een permanente en automatische regeling voor de aanpassing van de verdeelsleutel vast te stellen: het voorstel van de Commissie voorziet daarnaast in de procedure voor aanvullende wijzigingen van de sleutel, of zij nu voortvloeien uit de verplichting van een vijfjaarlijkse aanpassing of uit een uitbreidingsbesluit.
Surtout, elle doit être l'occasion d'établir un système permanent et automatique d'adaptation de la clé de répartition: la proposition de la Commission prévoit ainsi les modalité des adaptations ultérieures de la clé, qu'elles résultent de l'obligation de révision quinquennale ou d'une décision d'élargissement.

Onder significant verschil van de correctietermen, opgenomen in de bijlage bij het koninklijk besluit van 10 juni 1996 tot vaststelling van de normatieve verdeelsleutel ter opsplitsing van de globale jaarlijkse begrotingsdoelstelling van de verzekering voor geneeskundige verzorging onder de verzekeringsinstellingen voor de jaren 1995, 1996 en 1997, dient te worden verstaan het bekomen op het boni of het mali, zoals bedoeld in artikel 198, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van een verschil van minstens 5 % voor minstens één verzekeringsinstelling, ingevolge de toepassing van de nieuwe correctietermen, voor minstens één van de beschouwde jaren.
Par différence significative des termes de correction, figurant à l'annexe de l'arrêté royal du 10 juin 1996 fixant la clé de répartition normative en vue de la ventilation de l'objectif budgétaire annuel global de l'assurance soins de santé entre les organismes assureurs pour les années 1995, 1996 et 1997, il faut entendre l'obtention dans le boni ou le mali, tel que décrit à l'article 198, § 1er de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, d'une différence d'au moins 5 % pour au moins un organisme assureur, suite à l'application des nouveaux termes de correction, pour au moins une des années considérées.