Traduction de «nieuwe uurregeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

voltijdse uurregeling
horaire à temps plein

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

nieuw kapsel
coupe de transformation

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de krant Het Nieuwsblad van 26 februari 2015 (editie Leuven-Hageland, blz. 25) verscheen een noodkreet van het gemeentebestuur van Rotselaar over het schrijnend tekort aan staan- en zitplaatsen sinds de nieuwe uurregeling van 14 december 2014 van start ging.
Le quotidien Het Nieuwsblad du 26 février 2015 (édition Leuven-Hageland, p. 25) s'est fait l'écho du cri d'alarme lancé par l'administration communale de Rotselaar concernant le manque flagrant de places assises et debout constaté depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire le 14 décembre 2014.

De academische graad « Specialisatie implementatie van nieuwe technologieën in het onderwijs » wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling vermeld in bijlage E-3ter bij dit decreet en de goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling».
Le grade académique de « Spécialisation en intégration des technologies nouvelles au service de l'enseignement » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de la formation dispensée conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe E-3ter au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée correspondante».

De nieuwe uurregeling, waarvan hierboven sprake, zal in het arbeidsreglement worden opgenomen, krachtens de wet van 8 april 1965 tot instelling van de arbeidsreglementen.
Le nouvel horaire dont question ci-dessus, sera repris au règlement du travail, en vertu de la loi du 8 avril 1965 instituant les règlements du travail.

Indien de Regering de specifieke uurregeling niet goedkeurt, kan de Hogeschool een nieuwe uurregeling voorleggen, gedurende de maand volgend op de ontvangst van de beslissing van de Regering.
Si le Gouvernement n'approuve pas la grille horaire spécifique, la Haute Ecole peut en soumettre une nouvelle, dans le mois qui suit la réception de la décision du Gouvernement.

Indien de Regering de specifieke uurregeling niet goedkeurt, kunnen de hogescholen een nieuwe uurregeling voorleggen, gedurende de maand die de ontvangst volgt van de beslissing van de Regering.
Le Gouvernement se prononce dans les deux mois.

Deze trein heeft een vrij groot succes. Bij de invoering van de nieuwe dienstregeling op 13 december 2009 kreeg deze trein niet alleen een nieuwe uurregeling, maar ook een totaal ander traject van Aarschot naar Leuven over Mechelen naar Vilvoorde, Schaarbeek, Brussel Schuman, Brussel Luxemburg en Etterbeek.
Depuis l'entrée en vigueur des nouveaux horaires, le 13 décembre dernier, il s'avère que ce train n'a pas uniquement un nouvel horaire, mais qu'il emprunte désormais un parcours tout à fait différent, puisqu'après Louvain, il se dirige vers Malines et dessert ensuite les gares de Schaerbeek, Bruxelles-Schuman, Bruxelles-Luxembourg et Etterbeek.

1. Kan u de lijst meedelen van treinen opgedeeld per dag die sinds de invoering van de nieuwe uurregeling op 14 juni 2009, een vertraging hadden: a) van minder dan 5 minuten, met aanduiding van welke treinen rijden op het spitsuur; b) tussen 5 en 10 minuten, met aanduiding van welke treinen rijden op het spitsuur; c) van meer dan 10 minuten, met aanduiding van welke treinen rijden op het spitsuur?
1. Pourriez-vous communiquer - en fournissant leur répartition quotidienne - la liste des trains qui, depuis l'instauration du nouvel horaire le 14 juin 2009, sont arrivés a) avec un retard inférieur à 5 minutes, en spécifiant quels trains circulent aux heures de pointe; b) avec un retard compris entre 5 et 10 minutes, en spéficiant quels trains circulent aux heures de pointe; c) avec un retard supérieur à 10 minutes, en spécifiant quels trains circulent aux heures de pointe ?

Op het stuk tussen Antwerpen-Centraal en Noorderkempen zou vanaf juni 2009 een commerciële binnenlandse dienst starten. b) HSL-Oost: De commerciële exploitatie zal met de nieuwe uurregeling van 14 juni 2009 met de ICE3 treinen starten.
Un service commercial intérieur démarrerait dès juin 2009 sur le tronçon Anvers-Central - Noorderkempen. b) LGV Est: L'exploitation commerciale démarrera avec les nouveaux horaires du 14 juin 2009 et sera assurée par des rames ICE3.

Op 14 juni 2009 voerde de NMBS een nieuwe uurregeling in.
Le 14 juin 2009, la SNCB a instauré un nouvel horaire.