Traduction de «nieuwe uitdaging betekent » (Néerlandais → Français) :

De verschillende vormen van kennis en de manier waarop die wordt verworven zijn altijd al erg uiteenlopend geweest, maar vandaag komt daar nog een heel nieuwe dimensie bij: niet alleen is er het feit dat steeds meer mensen onderwijs volgen, er wordt vooral ook in toenemende mate gebruik gemaakt van nieuwe technologieën, wat een enorme uitdaging betekent voor de Europese hogeronderwijsinstellingen.
Bien entendu, les formes et les moyens d'acquisition des connaissances et des savoirs ont toujours été très variés, mais ils acquièrent aujourd'hui une dimension tout à fait neuve, non seulement en raison de l'extension de la scolarité à un nombre sans cesse plus élevé de citoyens, mais aussi en raison de l'utilisation croissante des nouvelles technologies, ce qui constitue un défi de taille pour les établissements d'enseignement supérieur européens.

I. overwegende dat de economische immigratie voor de Europese Unie een nieuwe uitdaging betekent waarover het debat opnieuw op gang gebracht is door het bovenvermelde Groenboek, dat voor het einde van dit jaar gevolgd zal worden door een actieprogramma, waarvan te hopen is dat het van gemeenschappelijke en duidelijke regels voor economische immigratie uitgaat,
I. considérant que l'immigration économique représente un nouveau défi pour l'Union, au sujet duquel le débat a été relancé par le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, qui sera suivi avant fin 2005 par un programme d'action, dont il est souhaitable qu'il soit caractérisé par des dispositions communes et ouvertes en matière d'immigration économique,

I. overwegende dat de economische immigratie voor de Europese Unie een nieuwe uitdaging betekent waarover het debat opnieuw op gang gebracht is door het Groenboek voor de beheersing van de economische migratiebewegingen, dat voor het einde van dit jaar gevolgd zal worden door een actieprogramma, waarvan te hopen is dat het van gemeenschappelijke en duidelijke regels voor economische immigratie uitgaat,
I. considérant que l'immigration économique représente un nouveau défi pour l'Union, au sujet duquel le débat a été relancé par le livre vert en matière de gestion des migrations économiques, qui sera suivi avant fin 2005 par un programme d'action, dont il est souhaitable qu'il soit caractérisé par des dispositions communes et ouvertes en matière d'immigration économique,

De oplossing van de situatie in Kosovo die voor dit jaar op de agenda staat, betekent een nieuwe beproeving, een nieuwe uitdaging.
Terminer le processus de normalisation au Kosovo entamé cette année constitue un autre test, un autre défi.

D. overwegende dat het besluit om de EU uit te breiden met tien nieuwe landen een belangrijke uitdaging betekent voor de EMU en voor de structuur en de werking van de ECB, wat in het nieuwe Constitutionele Verdrag zal moeten worden geregeld,
D. considérant que la décision d'élargir l'UE à dix nouveaux pays engendrera d'importants défis pour l'UEM et pour la structure et le fonctionnement de la BCE, qui devront être traités dans le nouveau traité constitutionnel,

Zij is een troef waarmee de Unie in de rest van de wereld uitstraling wordt gegeven : de meeste talen van de Europese Unie worden immers in een groot aantal derde landen gebruikt. 3. De Raad is van oordeel dat de ontwikkeling van de informatiemaatschappij nieuwe kansen biedt en een nieuwe uitdaging betekent voor taalpluralisme en taalverscheidenheid.
Elle est un atout pour le rayonnement de l'Union à l'extérieur, la plupart des langues de l'Union européenne étant en usage dans un grand nombre d'Etats tiers. 3. Le Conseil considère que le développement de la société de l'information offre de nouvelles chances et présente de nouveaux défis pour le pluralisme et la diversité linguistiques.