Traduction de «nieuwe tweede overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij
réassignation de la partie défaillante

hertrouwen | nieuw huwelijk | tweede huwelijk
remariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) in de preambule wordt de eerste overweging geschrapt, in de tweede overweging, thans de eerste overweging, wordt « .vóór de deelneming van Denemarken aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie ..». vervangen door « .voordat Denemarken van zijn derogatie afziet ..». , en wordt de volgende nieuwe tweede overweging ingevoegd : « GEZIEN het feit dat de Deense regering op 3 november 1993 de Raad ervan in kennis heeft gesteld dat het niet wenst deel te nemen aan de derde fase van de economische en monetaire unie, »;
a) dans le préambule, le premier considérant est supprimé, au deuxième considérant, devenu premier considérant, les mots « .ce pays ne s'engage dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, » sont remplacés par « .cet État ne renonce à sa dérogation, » et le deuxième nouveau considérant suivant est inséré: « VU que, le 3 novembre 1993, le gouvernement danois a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire, »;

b) in de preambule wordt de volgende nieuwe tweede overweging toegevoegd :
b) dans le préambule, le nouveau deuxième considérant suivant est inséré:

i) de volgende drie nieuwe overwegingen worden na de tweede overweging ingevoegd :
i) les trois nouveaux considérants suivants sont insérés après le deuxième considérant:

Het tweede deel van deze overweging is opgenomen in andere overwegingen zoals de nieuwe overweging 14 ter.
La deuxième partie de ce considérant est reprise dans d'autres considérants, comme le nouveau considérant 14 ter.

De tweede overweging is dat de landen met de meest flexibele arbeidsmarkt ook de beste ontwikkeling hebben op het gebied van nieuwe banen.
Enfin, ce sont les pays qui ont les marchés du travail les plus flexibles qui enregistrent le meilleur développement en termes de création d’emplois.

Ten tweede wil ik verklaren dat de Commissie eventuele verzoeken van de nieuwe lidstaten om een overgangsperiode naar aanleiding van de goedkeuring van het nieuwe pakket wetgeving ten volle in overweging zal nemen.
Deuxièmement, je tiens à affirmer que la Commission étudiera entièrement toute demande de période transitoire qui serait soumise par les nouveaux États membres pour l’adoption de ce paquet législatif.

De voorgestelde nieuwe overweging 9 sexies geeft de tweede zin van de oorspronkelijke overweging 9 weer.
Le nouveau considérant 9 sexies proposé reprend la deuxième phrase du considérant 9 original.

De voorgestelde nieuwe overweging 9 ter geeft de tweede zin van de oorspronkelijke overweging 9 weer en omvat wijzigingen op de bankrekeningenrichtlijn (Richtlijn 86/635/EEG van de Raad van 8 december 1986 over de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen) in de zin van het onderhavige voorstel.
Le nouveau considérant proposé (9 ter) est conforme à la deuxième phrase du considérant 9 de la proposition initiale de la Commission et inclut dans le champ d'application de la présente proposition les amendements à la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 sur les comptes annuels et consolidés des banques et des autres institutions financières.