Traduction de «nieuwe titel ibis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herdruk onder nieuwe titel
réimpression sous un nouveau titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7bis van de Grondwet is bij de grondwetsherziening van 25 april 2007 ingevoegd in een nieuwe titel Ibis met als opschrift « Algemene beleidsdoelstellingen van het federale België, de gemeenschappen en de gewesten ».
L'article 7bis de la Constitution a été inséré, lors de la réforme constitutionnelle du 25 avril 2007, dans un nouveau titre Ierbis intitulé « Des objectifs de politique générale de la Belgique fédérale, des communautés et des régions ».

De voorstellen nr. 3-1422/1 « tot herziening van de Grondwet om in een nieuwe titel Ibis een nieuw artikel in te voegen betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling » en nr. 3-1557/1 « tot invoeging van een titel Ibis en een artikel 7bis om duurzame ontwikkeling als doelstelling voor de Staat, de gemeenschappen en de gewesten in te schrijven in de Grondwet », vervallen.
La proposition nº 3-1422/1 « de révision de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau dans un nouveau titre I bis, relatif au développement durable comme objectif de politique générale » et la proposition nº 3-1557/1 « visant à insérer dans la Constitution un titre I bis et un article 7bis en vue d'y inscrire le développement durable comme objectif pour l'État, les communautés et les régions », deviennent sans objet.

Herziening van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling (Verklaring van de wetgevende macht, zie Belgisch Staatsblad nr. 128, tweede uitgave, van 10 april 2003) __________ Voorstel tot invoeging van een titel Ibis en een artikel 7bis om duurzame ontwikkeling als doelstelling voor de Staat, de gemeenschappen en de gewesten in te schrijven in de Grondwet
Révision de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau dans un nouveau titre Ierbis, relatif au développement durable comme objectif de politique générale (Déclaration du pouvoir législatif, voir le " Moniteur belge" n° 128, deuxième édition, du 10 avril 2003) __________ Proposition visant à insérer dans la Constitution un titre Ierbis et un article 7bis en vue d'y inscrire le développement durable comme objectif pour l'État, les communautés et les régions

Artikel 7bis van de Grondwet is bij de grondwettelijke bepaling van 25 april 2007 ingevoegd in een nieuwe titel Ibis met als opschrift « Algemene beleidsdoelstellingen van het federale België, de gemeenschappen en de gewesten ».
L'article 7bis de la Constitution a été inséré, par la disposition constitutionnelle du 25 avril 2007, dans un nouveau titre Ierbis intitulé « Des objectifs de politique générale de la Belgique fédérale, des communautés et des régions ».

In de Grondwet wordt een nieuwe Titel Ibis ingevoegd met als opschrift " Algemene beleidsdoelstellingen van het federale België, de gemeenschappen en de gewesten" , bestaande uit een nieuw artikel 7bis, luidende :
Dans la Constitution, il est inséré un Titre Ibis (nouveau) intitulé " Des objectifs de politique générale de la Belgique fédérale, des communautés et des régions" et comprenant un article 7bis nouveau, rédigé comme suit :

- van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling;
- de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau dans un nouveau titre Ibis , relatif au développement durable comme objectif de politique générale;

Art. 40. In Titel IV, Hoofdstuk II, Afdeling 2, van dezelfde decreten wordt voor artikel 81 een nieuwe onderafdeling Ibis ingevoegd, die luidt als volgt : " Onderafdeling Ibis. Reclame en telewinkelen" .
Art. 40. Dans le Titre IV, Chapitre II, Section 2 des mêmes décrets, il est inséré avant l'article 81 une nouvelle sous-section 1bis libellée comme suit : « Sous-section 1 bis. Publicité et télé-achat ».