Vertaling van "nieuwe tekst ook nog een aantal begrippen verduidelijkt " (Nederlands → Frans) :

Naast de voormelde wijziging worden in de nieuwe tekst ook nog een aantal begrippen verduidelijkt en wordt een harmonisering van de datum gefixeerd naar het verbod om het terrein gedurende 15 jaar uit te baten wanneer het station sluit.
En dehors de la modification précitée, le nouveau texte précise aussi diverses notions et coordonne la date à partir de laquelle court l'interdiction d'exploiter le terrain pendant 15 ans en cas de fermeture de la station.

De tekst bevat ook een aantal nieuwe elementen, zoals niet-bindende maatregelen, alsmede verduidelijkingen, zoals de bepalingen over invoering en normen en conformiteitsbeoordeling.
Certains éléments nouveaux sont introduits, par exemple l'adoption de mesures non contraignantes, alors que d'autres sont clarifiés, notamment les dispositions relatives au déploiement ainsi qu'aux normes et à l'évaluation de conformité.

(5) Positief in de nieuwe tekst zijn ook de verbeteringen op het gebied van de nauwere samenwerking, die in de toekomst door de aanzienlijke toename van het aantal lidstaten aan belang kan winnen.
(5) Un autre aspect positif du nouveau texte concerne les améliorations introduites en matière de coopérations renforcées, dont l'importance pourra s'accroître à l'avenir compte tenu de l'augmentation substantielle du nombre d'États membres.

Duarte Freitas (PPE-DE), schriftelijk (PT) Doel van dit Commissievoorstel is om Verordening (EEG) nr. 2082/92 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen te vervangen door een nieuwe tekst waarin een en ander vereenvoudigd en verduidelijkt wordt, in overeenstemming met de WTO-voorschriften.
Duarte Freitas (PPE-DE), par écrit. - (PT) L’objectif de cette proposition de la Commission est de remplacer le règlement (CEE) n°2082/92, relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires, par un nouveau texte introduisant un certain nombre de simplifications et de clarifications en conformité avec les dispositions de l’OMC.

Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Doel van dit Commissievoorstel is om Verordening (EEG) nr. 2082/92 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen te vervangen door een nieuwe tekst waarin een en ander vereenvoudigd en verduidelijkt wordt, in overeenstemming met de WTO-voorschriften.
Duarte Freitas (PPE-DE ), par écrit . - (PT) L’objectif de cette proposition de la Commission est de remplacer le règlement (CEE) n°2082/92, relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires, par un nouveau texte introduisant un certain nombre de simplifications et de clarifications en conformité avec les dispositions de l’OMC.

(10) Voor de invoering van de nieuwe begeleidende maatregelen moet een aantal van de bestaande bepalingen worden verduidelijkt.
(10) L'introduction des nouvelles mesures d'accompagnement exige la clarification de certaines dispositions existantes.

Er is ook een aantal meer technische punten in verband met nieuwe tekstgedeelten die door de Raad zijn ingevoegd om rekening te houden met de nieuwe tekst in het geamendeerde voorstel.
S'y ajoutent un certain nombre de points plus techniques qui touchent au nouveau texte inséré par le Conseil sur la base de la proposition modifiée.

In dit verband dient een aantal begrippen, waaronder dat van "onwettige activiteit" (artikel 280, lid 1 van het EG-Verdrag) te worden verduidelijkt om de uitwisseling van informatie en de samenwerking te verbeteren, zowel voor de onafhankelijke werkzaamheden van het Bureau als voor de tenuitvoerlegging van de verordeningen.
Dans ce contexte, la clarification de certaines notions, comme celle d'activité illégale (article 280 paragraphe 1 du traité CE) s'avère nécessaire pour améliorer les échanges d'information et la coopération, tant pour l'activité indépendante de l'Office que pour la mise en oeuvre des règlements.

De Commissie definieert een aantal begrippen, verbetert de bescherming van werknemers die een klacht indienen, verduidelijkt in welke gevallen van bepaalde beginselen mag worden afgeweken, verruimt de mogelijkheden van de lidstaten om via zogenoemde positieve actie een gelijke behandeling te bevorderen, en garandeert dat zwangere vrouwen en moeders recht hebben op speciale bescherming.
La proposition vise à définir l'expression, à renforcer la protection de l'individu en cas de plainte, à définir les exceptions possibles à certains principes, à renforcer les mesures actives destinées à promouvoir l'égalité, ainsi qu'à garantir une protection particulière aux femmes, pour raison de grossesse et de maternité.

(12) Om redenen van presentatie en ter vereenvoudiging van het lezen van de tekst, en gezien het grote aantal wijzigingen dat in de aanhangsels I, II en III van de Overeenkomst is aangebracht, het dienstig werd geacht de tekst van deze Aanhangsels door een nieuwe tekst te vervangen.
(12) Pour des raisons de présentation et de facilité de lecture et compte tenu de l'ampleur des modifications apportées aux appendices I, II et III de la convention, il a paru opportun de remplacer le texte de chacun de ces appendices par un nouveau texte.