Traduction de «nieuwe techniek zullen » (Néerlandais → Français) :

In de industrie zal zich – ondanks een toename in de sector techniek – een nettoverlies van 800 000 banen voordoen. Gezien het effect van een krachtige vervangingsvraag zullen er in de industrie toch nog veel nieuwe arbeidsplaatsen vrijkomen; daarom blijft deze sector cruciaal voor de EU-economieën.
L'industrie manufacturière devrait connaître une perte nette de 800 000 emplois malgré une hausse dans l'ingénierie. Compte tenu, toutefois, de l'incidence de la forte demande de remplacements, le nombre de postes à pourvoir resterait élevé dans l'industrie de transformation, qui demeurerait donc un secteur primordial pour les économies de l'UE.

Een ander lid stipt aan dat het Parlement voor de eerste keer geconfronteerd wordt met een nieuwe techniek waardoor een deel van de wetgeving opgenomen wordt in bijlagen bij de wet en waarbij deze bijlagen ook kracht van wet zullen hebben.
Un autre membre souligne que c'est la première fois que le Parlement est confronté à la technique nouvelle qui consiste à insérer une partie de la législation dans les annexes d'une loi en projet, annexes qui auront elles aussi force de loi.

Deze sprekers waren bovendien van oordeel dat, gezien de snelle evolutie van de techniek, indien er geen structurele samenwerking tussen de beide soorten centra komt, overal te lande nieuwe technieken zullen worden ontwikkeld die niet alleen erg duur zijn, maar die andermaal aan elke kwaliteitscontrole ontsnappen.
En outre, ces intervenants estiment que, comme la technique évolue vite, si on n'organise pas une collaboration structurelle entre les deux types de centres, on verra se développer partout dans le pays des nouvelles techniques qui non seulement seront très coûteuses, mais en outre échapperont une fois de plus à tout contrôle de qualité.

Zo zal een absurde situatie ontstaan waarbij onze eigen veehouders geen gebruik kunnen maken van een nieuwe techniek die ze de mogelijkheid biedt om concurrerender te zijn, terwijl we aan de andere kant deze voedingsmiddelen, hetzij met etiket, hetzij zonder, zullen consumeren.
Nous allons donc nous retrouver dans une situation absurde où nos éleveurs ne pourront pas utiliser une nouvelle technique qui leur permettraient de gagner en compétitivité, et pourtant, nous allons bel et bien manger de la viande clonée en Europe, avec ou sans étiquetage.

De rapporteur is weliswaar voorstander van deze langetermijndoelstellingen, maar onderstreept dat niet valt in te schatten hoe snel innovatie en techniek, en de economische situatie van de landen, zich binnen dat tijdskader zullen ontwikkelen en met welke nieuwe uitdagingen het Europees vervoersbeleid tussen nu en 2050 te maken zal krijgen.
S'il approuve ces objectifs à long terme, votre rapporteur souligne toutefois qu'il n'est pas possible de prévoir à quel rythme l'innovation et la technique de même que la situation économique des pays évolueront d'ici là et quels seront les nouveaux défis que la politique européenne des transports devra relever d'ici 2050.

Er blijven nieuwe ontwikkelingen nodig, voornamelijk wat betreft de opslag. Bovendien zullen nog tal van hindernissen uit de weg moeten worden geruimd vooraleer CCS kan uitgroeien tot een volwaardige techniek om de uitstoot van CO2 te beperken.
De nouvelles évolutions, notamment en ce qui concerne le stockage, seront nécessaires et plusieurs obstacles devront ainsi être surmontés pour que le CSC devienne une technique de réduction des émissions de CO2 à part entière.

Voor dit programma, het programma dat door de heer Davies is uitgestippeld, zijn vele miljarden euro’s aan investeringen in nieuwe producten benodigd en zullen gigantisch veel middelen in techniek en productontwikkeling moeten worden vastgelegd.
La mise en place et la réalisation de ce programme exposé par M. Davies va nécessiter des milliards d'euros d'investissements dans de nouveaux produits et mobiliser d'immenses ressources en ingénierie et développement de produits.

Richtlijn 74/60/EEG wordt bovendien aangepast aan de vooruitgang van de techniek: er worden nieuwe voorschriften ingevoerd voor elektrisch bediende ruiten om het gevaar weg te nemen dat zich bij het sluiten daarvan voor kinderen kan voordoen; soortgelijke voorschriften zullen ook gelden voor elektrisch bediende dakpaneelsystemen en scheidingssystemen.
En outre, la directive 74/60/CEE est adaptée au progrès technique : de nouvelles prescriptions sont introduites concernant les vitres à commande électrique en vue d'éliminer, pour les enfants, les risques d'accident lors de la fermeture de ces vitres ; des prescriptions similaires seront applicables aux toits ouvrants et aux cloisons de séparation à commande électrique.