Vertaling van "nieuwe taak betekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zou echter een aanvullende, dat wil zeggen nieuwe taak betekenen, aangezien de Juridische Dienst dergelijke werkzaamheden momenteel niet op structurele basis uitvoert.
Cependant, cela impliquerait une tâche supplémentaire, nouvelle, car le service juridique n'effectue pas actuellement de travail de ce type sur une base structurelle.

Het is de taak om deze nieuwe projecten en aanpassingen aan bestaande systemen in dergelijke mate uit te bouwen dat zij voor alle betrokken partijen een toegevoegde waarde betekenen.
La tâche est de veiller à ce que ces nouveaux projets et adaptations des systèmes existants se fassent de manière à apporter de la valeur ajoutée à chaque partie prenante.

Voor de federale overheid is in het bijzonder de taak weggelegd om, in het raam van de communautaire strategie voor hormoonontregelaars en van de nieuwe Europese strategie inzake de chemische stoffen, deel te nemen aan de inspanningen die geleverd worden om de hormoonverstorende chemicaliën te identificeren, deel te nemen aan de evaluatie van het risico dat zij betekenen en om de maatregelen die nodig zijn voor het beperken van het risico voor mens en milieu uit te vaardigen.
Il appartient plus particulièrement à l'autorité fédérale de participer, dans le cadre de la stratégie européenne relative aux substances chimiques, aux efforts accomplis pour identifier les substances chimiques qui agissent comme perturbateurs endocriniens, de prendre part à l'évaluation du risque qu'ils génèrent et de définir les mesures nécessaires pour limiter le risque pour l'homme et l'environnement.

EE. overwegende dat het Verdrag van Amsterdam de Europese Unie nieuwe mogelijkheden gegeven heeft om bepaalde misdaden te verijdelen, en dat de Unie, sinds het van kracht geworden is, de taak heeft om voor een gecoördineerde bestrijding van het terrorisme op haar grondgebied een lijst van samenhangende maatregelen op te stellen die meer betekenen dan losse voorstellen,
EE. considérant que le traité d'Amsterdam a ouvert de nouvelles possibilités à l'Union européenne pour contrecarrer certains actes criminels et que, depuis son entrée en vigueur, il incombe à l'Union européenne d'arrêter, pour la conduite sur son territoire d'une lutte coordonnée contre le terrorisme, un catalogue de mesures cohérentes allant au-delà de propositions ponctuelles,

1. Vindt u niet dat de aldus uitgeoefende bevoegdheden van de RIZIV-inspecteurs en -controleurs een schending van de privacy van de patiënten en een inbreuk op hun waardigheid zouden kunnen betekenen, te meer daar het nieuw artikel 171 de mogelijkheid om zich op het beroepsgeheim te beroepen om de inspecteurs bij de uitoefening van hun taak te hinderen, beperkt?
1. Ne considérez-vous pas que les pouvoirs des inspecteurs et contrôleurs de l'INAMI, s'ils sont ainsi exercés, pourraient porter atteinte au respect de la vie privée des patients et à la dignité de ceux-ci, d'autant que le nouvel article 171 de la loi limite la possibilité d'invoquer le secret professionnel pour faire obstacle à la mission des inspecteurs?