Vertaling van "nieuwe systeem krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer | Nieuw Systeem voor Communautair Douanevervoer | NCTS [Abbr.]
nouveau système de transit informatisé | NCTS [Abbr.] | NSTI [Abbr.]

nieuw systeem voor de determinatie van referentie-equivalenten
nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence | NOSFER [Abbr.]

nieuw systeem
nouveau modèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het nieuwe systeem krijgen de opvanggezinnen de mogelijkheid om kinderen tot 12 jaar op te vangen en worden middelen vrijgemaakt om in de kinderdagverblijven hiervoor een specifieke infrastructuur uit te bouwen.
Dans le nouveau système, les familles d'accueil auront la possibilité d'accueillir les enfants jusqu'à 12 ans et les moyens financiers seront libérés pour développer à cet effet une infrastructure spécifique dans les crèches.

Een filmproducent kan zonder probleem geld krijgen via het nieuwe systeem van het Waals Gewest, en tegelijk een investering krijgen via de Franse Gemeenschap.
Rien n'empêche, en effet, un producteur de cinéma de tirer de l'argent du nouveau système de la Région wallonne, tout en obtenant un investissement au niveau de la Communauté française.

Mijn collega, de minister van Werk, Monica De Coninck heeft een regeling uitgewerkt die voorziet dat de weduwen en weduwnaars die onder het nieuwe systeem vallen een onmiddellijke toegang tot de werkloosheid krijgen als ze na afloop van de overgangsuitkeringen nog steeds geen baan hebben.
Ma collègue Monica De Coninck, ministre fédérale de l’Emploi, a mis au point un système qui prévoit que les veufs et veuves qui relèvent du nouveau régime ont directement accès au chômage s’ils sont toujours sans emploi à l’échéance de l’allocation de transition.

Volgens het nieuwe systeem kan een levensmiddelenbedrijf dat een aanvraag voor een innovatief levensmiddel indient op basis van nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen, een vergunning krijgen om dat levensmiddel vijf jaar lang in de handel te brengen voordat het door anderen mag worden geproduceerd.
En cas d'innovation résultant d'avancées scientifiques, l’entreprise qui en fait la demande se verra accorder une autorisation de mise sur le marché exclusive de la denrée alimentaire d'une validité de cinq ans.

Het twopack voert een nieuw systeem van post-programmatoezicht in voor de lidstaten die net een aanpassingsprogramma achter de rug hebben of niet langer anticiperende bijstand krijgen.
Le «two-pack» instaure un nouveau régime de surveillance post-programme à l'égard des États membres qui achèvent un programme d'ajustement ou d'assistance à titre de précaution.

Dit nieuwe systeem is echter nog in volle ontwikkeling en moet nog concreet vorm krijgen.
Toutefois, ce nouveau système est toujours en cours d'élaboration et doit encore être concrétisé.

Het is tijd dat de Europese burgers een betrouwbaar Europees systeem krijgen aangeboden waarmee zij gebruik kunnen maken van nieuwe universele diensten, beschikbaar voor iedereen waar hij zich ook bevindt: automatische plaatsbepaling, follow-up van patiënten op afstand of geografische-informatiesystemen voor de landbouw bijvoorbeeld.
Il est temps d’offrir aux citoyens européens un système européen fiable leur permettant de jouir de nouveaux services universels, disponibles par chacun où qu’ils soient : localisation automobile, suivi des patients médicaux à distance, systèmes d’information géographique pour l’agriculture par exemple.

Volgens de nieuwe regels kunnen uitzendorganisaties van auteursrechtenorganisaties één enkele one stop shop licentie krijgen die internetuitzendingen dekt in de meeste van de 18 landen van de Europese Economische Ruimte (EER). Deze nieuwe regels vervangen het oude systeem waarin een licentie moest worden gevraagd bij elk van de nationale auteursrechtenorganisaties.
Les nouvelles règles permettent aux radiodiffuseurs d'obtenir auprès des sociétés de gestion collective des droits d'auteur une licence centralisée couvrant la diffusion sur l'Internet dans la plupart des pays membres de l'Espace économique européen (EEE). Dans l'ancien système, ils étaient obligés d'obtenir une licence auprès de chacune des sociétés nationales de gestion collective des droits.

Gelet op dit nieuwe systeem heeft de Commssie beslist om tot 25 februari 1998 voor het verslag van sportevenementen een ontheffing te verlenen aan de overeenkomst tussen de leden van de ERU die een openbare opdracht vervullen, terwijl het voor de niet-aangesloten televisiezenders mogelijk wordt om op contractuele basis toegang te krijgen tot die sportprogramma's.
En raison de ce nouveau système, la Commission a décidé d'accorder jusqu'au 25 février 1998 une exemption pour la couverture des évènements sportifs à l'accord entre les membres de l'UER qui accomplissent une mission de service public tout en permettant aux chaînes de télévision non membres d'avoir un accès à ces programmes sportifs sur une base contractuelle.