Vertaling van "nieuwe statuut valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeel dat onder een publiekrechtelijk statuut valt
personnel soumis à un statut de droit public

Werkgroep nieuw statuut van het onderwijzend personeel
groupe de travail chargé d'étudier un nouveau statut pour le personnel enseignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het feit dat het een mogelijkheid betreft voor de zone om in het kader van het nieuwe statuut deze hogere minimale vergoeding toe te kennen of niet, kan de eventuele meerkost van deze beslissing niet aangemerkt worden als een meerkost van de hervorming en valt deze dus niet onder artikel 67, tweede lid van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid.
Etant donné qu'il s'agit d'une possibilité pour la zone d'octroyer ou non cette indemnité minimale plus élevée dans le cadre du nouveau statut, l'éventuel surcoût de cette décision ne peut pas être considéré comme un surcoût de la réforme et ne relève dès lors pas de l'article 67, alinéa 2 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile.

Dit voorbeeld illustreert duidelijk hoe een nieuwe financiële vergoeding die werd ingevoerd door de hervorming en het nieuw statuut ten laste valt van de zone hoewel deze de beslissing zelf niet heeft genomen.
Cet exemple illustre clairement le fait qu'une indemnité financière nouvelle découlant de la réforme et du nouveau statut est à la charge de la zone bien que celle-ci n'ait pas pris elle-même la décision.

Art. 9. Procedure van uittreding De aangeslotene wordt beschouwd als " uitgetreden" wanneer de inrichter of de aangeslotene de pensioeninstelling schriftelijk op de hoogte brengen van de beëindiging van zijn arbeidsovereenkomst anders dan overlijden of pensionering, hetzij van het feit dat de werknemer niet langer aan de aansluitingsvoorwaarden voldoet (en met andere woorden een ander statuut heeft dan arbeid(st)er), hetzij van het feit dat, in geval van overgang van de arbeidsovereenkomst, de nieuwe werkgever niet langer onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst valt.
Art. 9. Procédure de sortie L'affilé est considéré comme " sorti" lorsque l'organisateur ou l'affilié informe par écrit l'organisme de pension de la fin de son contrat de travail autrement que par le décès ou la mise à la retraite, soit du fait que le travailleur ne remplit plus les conditions d'affiliation (et, autrement dit, exerce un statut qui n'est plus celui d'ouvrie(è)r(e)), soit du fait que son nouvel employeur, en cas de transfert de contrat de travail, ne relève plus du champ d'application de la présente convention collective de travail.

Die laatste valt immers niet onder " de afwikkelingsbevoegdheden [...] overeenkomstig de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen" (3) waarvan alleen de uitoefening door de Nationale Bank is vermeld in het ontworpen nieuwe hoofdstuk IV/1.
Cette dernière n'est en effet pas soumise aux " pouvoirs de résolution conformément à la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit" (3) dont l'exercice par la Banque nationale est seul mentionné dans le nouveau chapitre IV/1 en projet.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, het besluit dat wij vandaag nemen over de begroting 2010 van het Europees Parlement valt op een bijzonder cruciaal tijdstip. Dit tijdstip staat in het teken van ten eerste de door ons alle gewenste inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, ten tweede de grote economische crisis in de Europese economie en ten derde het nieuwe Statuut van de leden van het Europees Parlement en het statuut van de parlementaire medewerkers.
– (EL) Madame la Présidente, nous décidons aujourd’hui du budget du Parlement pour 2010 à un moment particulièrement crucial. Cette période est définie par notre espoir commun de voir l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, par la crise économique majeure qui a frappé l’économie européenne, et enfin par les nouveaux statuts des parlementaires et des assistants parlementaires.

Het feit geopteerd te hebben voor het behoud van het oorspronkelijk statuut (beperkt, zoals u weet, tot vier luiken) doet geen afbreuk aan het recht, m.a.w. : wie aan de voorwaarden voldoet, kan het verlof genieten, of men nu al dan niet volledig onder het nieuwe statuut valt.
Le fait d'avoir opté pour le maintien du statut d'origine (limité, comme vous le savez, à quatre volets) ne fait pas obstacle au droit, c-à-d : tout membre du personnel qui satisfait aux conditions peut obtenir le congé, qu'il tombe ou non entièrement dans le champ d'application du nouveau statut.

Bij toepassing van artikel 36, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven valt De Post ook met haar nieuw juridisch statuut nog steeds onder die taalwetgeving in bestuurszaken.
En effet, La Poste, sous sa nouvelle forme juridique, reste soumise à la législation linguistique en matière administrative, et ce par application de l'article 36, § 1er, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques.

Daarbij valt het vooral op hoe thans in één wet zowel het statuut van de VZW's, de internationale verenigingen, de publieke stichtingen en de nieuw ingevoerde private stichtingen, wordt geregeld.
Remarquons qu'une seule loi règle dorénavant le statut des ASBL, des associations internationales, des fondations publiques et des nouvelles fondations privées.