Vertaling van "nieuwe sociale identiteitskaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale identiteitskaart
carte d'identité sociale

status van de sociale identiteitskaart
statut de la carte d'identité sociale

sociale identiteitskaart | SIS [Abbr.]
carte d'identité sociale | SIS [Abbr.]

SIS-kaart | sociale identiteitskaart
carte d'identité sociale | carte SIS

nieuwe sociale eis
demande sociale nouvelle

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van de heer Devolder aan de eerste minister over « de woekerprijs die de ziekenfondsen krijgen voor het verstrekken van de nieuwe sociale identiteitskaart ».
Question orale de M. Devolder au Premier ministre sur « le prix abusif obtenu par les mutuelles pour la remise de la nouvelle carte d'identité sociale ».

De sociale zekerheid heeft overigens op het gebied van e-government altijd aan de top gestaan, en we zullen daar blijven, onder andere dankzij nieuwe projecten als (1) de veralgemeende automatisering van de sociale rechten en tarieven, (2) de vervanging van de SIS-kaart door de elektronische identiteitskaart en (3) de veralgemening van de « eBox- Burger » van de sociale zekerheid.
La sécurité sociale a d'ailleurs toujours été à la pointe en matière d'e-government et elle le restera, gráce notamment à de nouveaux projets comme (1) l'automatisation généralisée des droits et tarifs sociaux, (2) le remplacement de la carte SIS par la carte d'identité électronique et (3) la généralisation de l'« eBox citoyen » de la sécurité sociale.

Immers, het nieuwe ingevoerde systeem in het kader van de strijd tegen het zwartwerk in de bouwsector berust voortaan op de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling met gebruik van de gegevens die voorkomen op de nieuwe sociale identiteitskaart waarvan de toekenning werd veralgemeend, terwijl de toekenning van de sociale identiteitskaart in de bouwsector afhankelijk was van het feit dat de werkgever al dan niet schuldenaar was van de Rijksdient voor sociale zekerheid en/of het Fonds voor Bestaanszekerheid in de Bouwsector.
En effet, le nouveau système mis en place dans le cadre de la lutte contre le travail au noir dans le secteur de la Construction repose dorénavant sur la déclaration immédiate de l'emploi au moyen des données figurant sur la nouvelle carte d'identité sociale dont l'octroi a été généralisé alors que l'octroi de la carte d'identité sociale dans le secteur de la Construction était subordonné au fait que l'employeur était débiteur ou non de l'Office national de sécurité sociale et/ou du Fonds de sécurité d'existence de la Construction.

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd met name door het feit dat de invoering van de nieuwe sociale identiteitskaart op 1 januari 1999 tot gevolg heeft dat de specifieke sociale identiteitskaart voor de bouwsector wordt afgeschaft, wat de toepassing van de huidige bepalingen van het artikel 30ter onmogelijk maakt vanaf deze datum.
Vu l'urgence motivée notamment par le fait que l'introduction de la nouvelle carte d'identité sociale au 1 janvier 1999 va entraîner la suppression de la carte d'identité sociale spécifique au secteur de la Construction, ce qui rendra les dispositions actuelles de l'article 30ter inapplicables à partir de cette date.

Art. 21. Wanneer de sociaal verzekerde zijn sociale identiteitskaart heeft ingeleverd in uitvoering van de artikelen 18 of 19 of wanneer de sociaal verzekerde in uitvoering van artikel 20 de verzekeringsinstelling op de hoogte heeft gebracht van het feit dat hij zijn nieuwe sociale identiteitskaart niet heeft ontvangen of van het verlies of de diefstal van zijn sociale identiteitskaart, gaat de verzekeringsinstelling over tot de vervanging van de sociale identiteitskaart volgens de modaliteiten voorzien in de artikelen 11en 12 en bezorgt aan de sociaal verzekerde binnen de kortst mogelijke termijn een identificatieattest van sociaal verzekerde.
Art. 21. Lorsque l'assuré social a restitué sa carte d'identité sociale en exécution des articles 18 ou 19 ou lorsque l'assuré social a informé l'organisme assureur, en exécution de l'article 20, du fait de la non réception de sa nouvelle carte d'identité sociale ou de la perte ou vol de sa carte d'identité sociale, l'organisme assureur procède au remplacement de la carte d'identité sociale d'identité sociale selon les modalités prévues aux articles 11 et 12 et remet dans les délais les plus brefs à l'assuré social une attestation d'identification d'assuré social.

De verzekeringsinstelling stuurt de nieuwe sociale identiteitskaart per post op naar de sociaal verzekerde of houdt die te zijner beschikking om hem de sociale identiteitskaart persoonlijk te overhandigen binnen een termijn van 14 dagen te rekenen vanaf de aangifte door de sociaal verzekerde krachtens artikel 20.
L'organisme assureur adresse la nouvelle carte d'identité sociale à l'assuré social par courrier postal ou la tient à sa disposition en vue d'une remise en mains propres, dans un délai de 14 jours qui suit la date de déclaration faite par l'assuré social en vertu de l'article 20.

Art. 20. Indien de sociaal verzekerde geen nieuwe sociale identiteitskaart heeft gekregen in uitvoering van artikel 14, of wanneer hij het verlies of de diefstal van zijn sociale identiteitskaart vaststelt, is hij ertoe gehouden zo vlug mogelijk hiervan een ondertekende aangifte te doen bij de verzekeringsinstelling waaronder hij krachtens de artikelen 7 tot 10 ressorteert.
Art. 20. Si l'assuré social n'a pas reçu de nouvelle carte d'identité sociale en exécution de l'article 14, ou lorsqu'il constate la perte ou le vol de sa carte d'identité sociale, il est tenu d'en faire la déclaration signée dans les délais les plus brefs à l'organisme assureur dont il relève en vertu des articles 7 à 10.

De verzekerde is er bovendien toe gehouden bij zijn verzekeringsinstelling aangifte te doen van het feit dat hij geen nieuwe sociale identiteitskaart heeft ontvangen.
Toutefois, l'assuré est tenu de déclarer à son organisme assureur le fait qu'il n'aurait pas reçu une carte d'identité sociale ou pas de nouvelle carte.

In het koninklijk besluit van 31 januari 1997 betreffende de financiering van de sociale identiteitskaart is bepaald dat de verzekeringsinstellingen enkel voor de massale uitreiking van de kaarten worden vrijgesteld van de betaling van het verschil tussen de kostprijs van de nieuwe kaart en die van de vroegere magneetkaart en dit gedurende vijf jaar.
L'arrêté royal du 31 janvier 1997 relatif au financement de la carte d'identité sociale prévoit que les organismes assureurs ne sont exempts du paiement de la différence entre le coût de la nouvelle carte et celui de l'ancienne carte magnétique qu'en cas de distribution massive des cartes et ce durant cinq ans.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Hatry (nieuwe statuten van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel); van mevrouw Dardenne (stemmen bij volmacht bij een volksraadpleging); van de heer Staes (moedermelk); van mevrouw Lizin (het vergoeden van medische fouten); van de heer Loones (mensenrechten in Turkije); van de heer Ph. Charlier (vervanging van werknemers met loopbaanonderbreking); van de heer Vergote (wet voor het beteugelen van betalingsachterstanden); van de heer Devolder (sociale identiteitskaart voor ambulante hulpverleners); van de heer Destexhe (Viagra-pil); van de heer Vautmans (kabinet van de minister van ambtenarenzaken); van de heer Verreycken (gesloten instellingen voor jongeren); van mevrouw Lizin (verkiezingen bij de moslimgemeenschap), en van de heer Hostekint (onderzoek naar racisme in het leger).
QUESTIONS ORALES de M. Hatry (réforme des statuts de l'Office belge du Commerce extérieur); de Mme Dardenne (vote par procuration dans la consultation populaire); de M. Staes (lait maternel); de Mme Lizin (réparation des erreurs médicales); de M. Loones (droits de l'homme en Turquie); de M. Ph. Charlier (remplacement en cas d'interruption de carrière); de M. Vergote (loi sur la prévention des retards de paiement); de M. Devolder (carte d'identité sociale pour soins ambulants); de M. Destexhe (pilule Viagra); de M. Vautmans (cabinet du ministre de la fonction publique); de M. Verreycken (établissements fermés pour jeunes); de Mme Lizin (élections dans la communauté musulmane), et de M. Hostekint (enquête sur le racisme à l'armée).