Vertaling van "nieuwe senaat uitspreken " (Nederlands → Frans) :

De heer Cornil brengt vooreerst in herinnering dat de Senaat zich eerstdaags zal uitspreken over de voorgestelde herziening van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling (zie stuk Senaat, nr. 3-1778).
M. Cornil rappelle tout d'abord que le Sénat se prononcera prochainement sur la proposition de révision de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau dans un titre I bis nouveau, relatif au développement durable comme objectif de politique générale (voir do c. Sénat nº 3-1778).

Indien de Kamer van volksvertegenwoordigers na de evocatie van de Senaat nieuwe amendementen aanneemt, dan kan de Senaat zich hier niet meer over uitspreken.
Si, après l'évocation par le Sénat, la Chambre des représentants adopte de nouveaux amendements, le Sénat ne peut plus prendre de décision à leur égard.

Er moet dus eerst een verklaring tot herziening van de Grondwet worden goedgekeurd, vervolgens moeten er verkiezingen worden gehouden en nadien moeten Kamer en Senaat zich met een constitutionele tweederde meerderheid over een nieuwe Senaat uitspreken.
Il faut donc d'abord adopter une déclaration de révision de la Constitution puis procéder à des élections. Enfin, la Chambre et le Sénat doivent approuver ce nouveau Sénat par une majorité spéciale des deux tiers.