Traduction de «nieuwe senaat inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Het valt inderdaad te betreuren dat deze rol nu wegvalt, hoewel dit onvermijdelijk is, gelet op de nieuwe samenstelling en het niet-permanent karakter van de Senaat.
Il est effectivement regrettable de voir ce rôle disparaître, même si la nouvelle composition et le caractère non permanent du Sénat réformé ne pouvaient qu'aboutir à un tel résultat.

Als de nieuwe Senaat inderdaad slechts de vertegenwoordiger van de gemeenschappen en de gewesten mag zijn, gaan we naar een nieuwe vorm van confederalisme.
Il est évident que si vraiment, le nouveau Sénat devait seulement être le représentant des communautés et des régions, nous serions embarqués vers une nouvelle forme de confédéralisme.

- Mijn fractie stelt inderdaad de heer Yves Buysse voor voor de vaste commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité I. Artikel 84-1 van het Reglement is inderdaad niet van toepassing op die commissie. Wel van toepassing is artikel 86bis-1 dat zegt dat als een mandaat openvalt, de Senaat een nieuw lid aanwijst volgens `dezelfde' procedure, zijnde een stemming over een aanstelling voor de gehele zittingsperiode.
- Mon groupe propose en effet la candidature de M. Yves Buysse comme membre la commission chargée du suivi du Comité permanent R. L'article 84.1 du règlement n'est en effet pas applicable à cette commission, contrairement à l'article 86bis-1 qui stipule qu'en cas de vacance, le Sénat désigne un nouveau membre suivant la même procédure, à savoir un vote sur une désignation pour l'ensemble de la session.

De paritaire samenstelling van de Senaat is inderdaad een nieuw punt, dat door de Franstaligen is aangebracht. Maar ik heb vanaf het begin aangegeven dat ik het normaal vond dat in een federale staat de Senaat paritair zou zijn samengesteld.
La composition paritaire du Sénat est en effet un nouveau point apporté par les francophones mais je trouve normal que, dans un État fédéral, le Sénat soit paritaire.